明仁退位儀式簡短約12分 過程經再三研議考量

（中央社東京30日綜合外電報導）日皇明仁今天退位，整個退位儀式「退位禮正殿之儀」雖然只有簡短約12分鐘，但首相安倍晉三先致詞、儀式肅穆簡樸、不宣讀「讓位宣命」等，都是經過再三研議及考量後決定的。

日本時隔202年的日皇退位儀式「退位禮正殿之儀」，日本時間下午5時在皇居宮殿「松之間」舉行，明仁穿著晨禮服，在宮內廳幹部前導下進入「松之間」，全程歷時約12分鐘。

日本放送協會（NHK）報導，宮內廳為研究這次的退位儀式，曾調查202年前的光格日皇退位儀式。

1817年時，退位儀式在光格日皇退位後的住處肅穆且簡樸進行，由日皇使者宣讀代表讓位之意的「讓位宣命」。

宮內廳對明仁退位儀式，在尊重光格日皇儀式等皇室傳統同時，也不斷地跟希望遵循憲法明訂象徵日皇制的內閣官房進行協商。

結果就是這次的儀式同樣在皇居宮殿內肅穆且簡樸舉行，並讓三權（行政、立法和司法）首長等國民代表參與。

另一方面，考量不與日本憲法產生衝突，這次的退位儀式並沒有202年前的「讓位宣命」，而是先由安倍闡明明仁退位是依據特別法，然後明仁接著向國民進行最後一次致詞。

日本產經新聞報導，在今天的「退位禮正殿之儀」中，如果明仁先致詞，可能會被解讀為是「自己要讓位」，恐有牴觸憲法禁止日皇參與政治的規定，所以儀式上先由安倍致詞說明是依法退位，之後再由明仁致詞。

日本朝日新聞報導，明仁今年85歲，2016年8月透過錄影畫面透露退位意向，日本後來於2017年6月通過皇室典範特別法。

明仁基於這項特別法於今天退位，德仁5月1日即位為新日皇，是繼光格日皇以來，再度於日皇未離世就完成換代。

明仁退位後稱為「上皇」，美智子稱為「上皇后」，將不再從事任何公務活動。皇太子妃雅子將成為新皇后，秋篠宮文仁親王成為擁有皇太子待遇的「皇嗣」。

未來日本皇位繼承順位依序為53歲的文仁、文仁的12歲兒子悠仁，以及83歲的常陸宮正仁親王。

至於退位後的明仁與美智子要做什麼，日本時事通信社報導，明仁與美智子未來預定前往孝明、明治、大正等皇陵，報告自己退位一事；孝明與明治皇陵位於京都市。

目前明仁還沒有具體決定未來要怎麼過「退位生活」，宮內廳幹部說，應該會在住處靜養等，悠閒地過日子。

明仁與美智子退位後將暫時搬到東京都港區的高輪皇族邸，預估暫住時間約1年半；之後將住進目前皇太子一家所居的東宮御所，這裡也是明仁即位前所居住的地方，屆時東宮御所將更名為「仙洞御所」。

而在還沒搬到高輪皇族邸前，目前在皇居內住的地方稱為「吹上仙洞御所」。（譯者：黃名璽/核稿：劉學源）1080430

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。