日新年號令和獲學者好評 民眾盼和平無天災

（中央社東京1日綜合外電報導）日本政府今天公布新年號「令和」，學者認為新年號非常合適與優美；雖然有些民眾不知道「令」的意思，但看到「和」普遍都期待和平及沒有天災。

日皇明仁4月30日退位，皇太子德仁5月1日即位為新日皇，日本政府今天公布新年號是令和。這是日本第248個年號。

日本放送協會（NHK）報導，新年號出處為日本現存最早的日語詩歌總集「萬葉集」，作品涵蓋公元7世紀到8世紀後期，合計20卷，吟詠對象包括日皇、貴族、農民等，共收錄約4500首。

日本經濟新聞報導，「令和」的羅馬拼音為REIWA，外務省在政府公布新年號後，也將羅馬拼音通知195國及國際機構。

相關人士表示，政府在與年號相關的座談會等，共提出包括「令和」在內的6個年號候選名單，部分年號出處選自中國古籍。

日本每日新聞報導，專家學者座談會成員、千葉商科大學國際教養學部長宮崎綠受訪時說，「令和」是候選名單中最好的年號；另一名成員、京都大學教授山中伸彌說，這是第一次選自日本古籍的年號，對重視傳統的同時也在挑戰新事物的日本來說相當合適。

另一位成員、作家林真理子說：「令和最受到歡迎，很美，說不定因此會引發一陣萬葉集的熱潮。」

日本放送協會（NHK）報導，在新年號公布後，一名70歲的男性說，平成是天災頻繁的時代，「和」這個字給人和平的印象，希望新的時代也能和平。

50歲的男性上班族說，雖然不太懂「令」是什麼意思，但「和」這個字在昭和年號就用過，雖然有點意外，但大家應該很快就會熟悉。

家住東京都的80歲女性說，令和是個很棒的年號，對她來說，經歷過昭和、平成，接下來要迎接令和，讓她開心得不自覺落淚；她經歷過二次戰後貧窮生活，希望未來是沒有戰爭且豐衣足食的年代。

另一位住在大阪的60多歲男性說，「和」是「和平」的和，應該有和平的意思，但令的意思就不清楚了，希望未來的時代能比現在還要幸福，且沒有天災。

一名10多歲的小男生說，新年號跟他預想的有出入，至於「令」就是「命令」的令，所以他猜令和會不會是遵守規則走向和平時代的意思。（譯者：黃名璽/核稿：盧映孜）1080401

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。