翻譯作品獲獎 台大助教回高中母校報喜

（中央社記者楊思瑞台南27日電）台大外文系兼任助理教授辜炳達翻譯小說家駱以軍的著作「西夏旅館」，獲英國筆會第2屆Pen Presents翻譯獎，成為首名非英文母語系獲獎者，他今天回到母校新營高中分享喜悅。

32歲的辜炳達在新營高中畢業後，就讀台大外文系，出國深造後，拿到英國倫敦大學學院英國文學博士。現任台灣大學外文系兼任助理教授，今年8月起將擔任台北科技大學英文系專任助理教授。

辜炳達表示，2013年初他撰寫博士論文時，深感台灣不乏優秀的小說作品；如果能被譯成英文，或許能被更多國際讀者欣賞。駱以軍可說是台灣當代最優秀的作家之一，即使放到世界文壇仍是頂尖。

他說，「西夏旅館」是駱以軍生涯至今的代表作。經過多次臉書交談後，駱以軍授權辜炳達翻譯「西夏旅館」。2014年申請到文化部台灣文學館的中書外譯計畫後著手翻譯，2016年底譯完上冊24萬字。

辜炳達表示，他從大學到博士期間研讀英國文學十幾年，仍被歸類在「非英文母語人士」。每次向從事出版和翻譯的朋友提起「西夏旅館」的翻譯計畫，都被認為是癡人說夢。這次「西夏旅館」的英譯獲得PEN Presents獎，讓他更有信心繼續完成下冊的翻譯工程。

他說，台灣給予文字譯者的待遇低於英、美水準；若有正常合理的翻譯待遇，自然會有更多優秀譯者投入，幫助台灣的文學傳播到世界各地。經濟軍事強勢的國家也許讓人畏懼，但只有文學藝術興盛的國家才讓人嚮往。1060627

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。