唐獎得主宇文所安 譯杜詩千首

（中央社記者陳至中台北20日電）唐獎第3屆漢學獎得主之一、美國哈佛大學退休教授宇文所安（Stephen Owen），是唐詩研究權威，曾獨自完成現存千首杜甫詩的譯注。

唐獎基金會今天揭曉「漢學獎」得主，宇文所安的得獎理由是：「學植深厚，中國古典詩文的理解廣泛而精湛，唐詩之研究與翻譯尤足稱道。」

現年72歲的宇文所安，20餘歲就拿到博士學位，且立刻在耶魯大學獲得教職，後來轉到哈佛大學，一直到今年4月退休，上百位中國、日本、歐洲等地的學者不遠千里出席他的退休活動，成為學界盛事。

哈佛大學教授王德威表示，宇文所安常幽默地說自己是「胡人」，取了個胡人的姓氏，名字的意思是「宇宙文章，察其所安」，顯示了與天地共鳴的龐大視野。

宇文所安最為人所知的是唐詩研究，有30多本專門著作遍及初、盛、中、晚唐詩，幾乎全部都有中文譯本。他認為詩歌不只是一種「文類」，更是一種歷史脈動中的感覺結構（structure of feeling）。

王德威解釋，詩就像是唐代的windows，是互通有無的聯繫網路、古典文明最重要的編碼系統，唐代知識份子、上層階級的各種活動，幾乎都要透過「詩」來應答。宇文所安一再提醒我們，詩作展現的不只是藝術，也投射了作者對當下政治、文化、社會環境的想法，唐詩研究的不只是狹義的文學，更是廣義的文化史。

在唐代眾多詩人之中，宇文所安特別鍾情於杜甫，認為杜甫代表唐詩文化的最高表現，他曾一人完成現存約1400首杜詩的翻譯，出版6巨冊的「杜甫詩」，廣為學界所用。

王德威表示，中國大陸也曾出版杜詩的英譯版，但社會主義集體勞動的結果，往往較缺乏連結和一致風格，宇文所安以一人力量，下足考證功夫，完整呈現杜甫的生涯著作，堪稱重量級的成就。（編輯：陳清芳）1070620

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。