聖派翠克節 駐愛爾蘭代表處中英雙語詩作致賀

（中央社記者戴雅真倫敦18日專電）聖派翠克節是愛爾蘭國慶日，今年因疫情被迫取消多項慶祝活動。駐愛爾蘭代表處特別邀愛爾蘭詩人麥朵薇新創詩作「可靠的家園」，並由台灣詩人陳育虹中譯，以文學致賀。

3月17日是愛爾蘭的聖派翠克節（Saint Patrick's Day），每年不僅愛爾蘭本土有盛大活動，全世界的愛爾蘭移民也有呼應慶祝，像是波士頓的聖派翠克節大遊行已有超過250年的悠久傳統。

然而，今年因為2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情，絕大部分的群聚慶祝被迫取消，唯一相關的戶外大型活動竟然是13日在全世界罕見淨土台灣舉辦的2021台北聖派翠克愛爾蘭音樂節。

駐愛爾蘭代表處為慶祝聖派翠克節，特別邀請愛爾蘭詩人麥朵薇（Laura-Blaise McDowell）新創詩作「可靠的家園」（Sure Home），並請台灣詩人陳育虹中譯，兩位詩人分別以英文、中文朗讀。影片已在駐愛爾蘭代表處官網以及台灣文學社團「每天為你讀一首詩」臉書上發表。

駐愛爾蘭代表楊子葆表示，麥朵薇特地為台灣創作的這首詩作，是以候鳥大雁長途跋涉飛行南來，追尋「一個更溫暖的國度」，從容穩穩降落為經；「內在信念」的確認與先來後到的相聚對話為緯；溫柔細緻織就成「愛的落地蔓生」與「古老的歸屬感」。

他表示，詩中談的既是歐洲大陸西側一隅島嶼國家愛爾蘭原民、殖民、移民交織成坎坷卻值得珍愛的歷史，延伸對照亞洲大陸東側美麗之島台灣的種種，彷彿也有似曾相識、若合符節、動人心弦之處。

麥朵薇是「新愛爾蘭寫作」（New Irish Writing）的新世代代表作家之一，以短篇小說知名，曾獲多項大獎，並常發表散文與詩作。

陳育虹為台灣當代重要詩人，曾多次獲獎，詩作被譯成日文、英文與法文出版。她同時是英中譯者，曾翻譯多部重要文學作品。（編輯：馮昭）1100319

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。