長笛天王改編史特勞斯名曲 險陷版權風暴

（中央社記者洪健倫台北26日電）柏林愛樂長笛首席帕胡德與法國鋼琴家雷薩吉再度來台獻藝。這次的曲目，包含理查史特勞斯高難度的曲作，帕胡德更透露，他們還一度因改編此曲險陷版權風暴。

被國內樂迷暱稱為「帕神」的帕胡德（Emmanuel Pahud），與有鋼琴詩人之稱的雷薩吉（Eric Le Sage）都是當代歐洲樂壇頂尖的演奏家，2人從1989年合作至今剛好30週年。

2017年才受邀來台演奏的2人再度來台，今天在台北舉行記者會，為明天在國家音樂廳舉行音樂會宣傳。帕胡德表示，這場音樂會是他們合作30週年的紀念。他也提到，台灣更是他們多年前首次進行海外巡演的第一站。

他們明晚將帶來4首曲目，包含作曲家杜提耶的「寫給長笛與鋼琴的小奏鳴曲」，並也帶來貝多芬的「D大調小夜曲」與「Ｇ大調第8號奏鳴曲」，提早慶祝貝多芬2020年誕辰250週年。

這場音樂會最不能錯過是理查史特勞斯的「降E大調奏鳴曲」。此曲原本是為小提琴與鋼琴所作，困難的技法令許多小提琴家卻步。帕胡德將此曲改編為長笛與鋼琴演奏，曾令台灣資深長笛音樂家樊曼儂大為讚賞。

帕胡德表示，由於理查史特勞斯創作該曲時，長笛的發展正處於新舊過渡時期，當代的新式長笛在演奏能力有許多突破，比起小提琴更容易詮釋這首作品，他們也在樂器演奏的限制下，盡可能不要改動原曲太多。

他更透露，由於作曲家理查史特勞斯在20世紀中期才過世，家族成員至今仍握有該曲著作版權，因而當史特勞斯後人在電視上看到他們的改編演出，竟前來追究授權問題，他們只好承諾將樂曲的改編版權轉讓給史特勞斯家族，才換得演奏此曲的權利。

外界傳聞帕胡德將於2020年暫停巡演行程，他今天在記者會上也坦言確實有此規劃，但他也說，從2021年起的獨奏演出行程已在規劃中。他表示，暫停巡演是想給自己時間沉澱，也給家人更多相處時間。

但帕胡德明年也不會閒著，今年才在德國奧普斯古典音樂大獎（Opus Klassik）獲得「最佳獨奏專輯／長笛」的他，明年除預計錄製貝多芬作品，也計劃錄製德國作曲家亨德密特（Paul Hindemith）的管樂作品，紀念這名管樂作曲大師的誕辰125週年。

「長笛天王帕胡德 X 鋼琴詩人雷薩吉音樂會」將於11月27日晚間在台北國家音樂廳舉行。（編輯：葉俐緯）1081126

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。