賴香吟新書涉侵權 作家多不以為然

（中央社記者羅苑韶台北2日電）作家賴香吟交付印刻出版的「翻譯者」涉侵權，引發外界關注作家版權權益。作家駱以軍今天表示，他與聯合文學的合約都是終身，這不合理。另有資深出版人指出，終身合約已少見。

賴香吟8月出版「翻譯者」，同名中篇小說1995年獲聯合文學新人獎。印刻出版9月26日在臉書及雜誌的公開道歉啟事指出，「翻譯者」一書收錄賴香吟中篇小說「翻譯者」及「島」、「熱蘭遮」與「喧嘩一九九四」（原來的名稱為「喧嘩與酩酊」）等3篇短篇小說。

道歉啟事說，這幾篇小說的出版權與發行權應屬聯合文學，印刻前述行為已構成侵害。

印刻出版社長兼總編輯初安民今天向中央社記者證實，「翻譯者」因版權爭議本週將全面回收。為保護作者，初安民對相關爭議表示「不想再說下去。」

印刻出版社忙著回收所有書，並將按照對方律師要求拍照存證，刊登一個月道歉啟事，另還涉及賠償。

初安民說：「希望傷害到此結束。一個月後等這一切告一段落，再好好對外說明整件事始末。」為避免讓作者面臨官司，印刻出版社接受聯合文學提出的所有條件。

作家駱以軍日前臉書貼文批評聯合文學不愛惜小說家，「還裝甚麼搞文學。」

駱以軍今天以電子郵件回覆中央社記者提問，他寫說：「我在聯合文學的約都是終身約，我想這很不合理。但我想包括我，賴香吟或這些創作者本來就對法律條文欠缺敏感。」他表示，已寫信要求解約，不在聯合文學出書。

作家合約涉終身約引發討論，資深出版人聯經出版發行人林載爵不願對此事表示意見，他說，除了翻譯書籍的譯者，出版社與作家的合約多有註明年限，很少有終身合約。

在多家不同出版社出書、不願具名青年作家告訴中央社記者，出版社一般不會嚴格限制舊作出走，就算合約有限制，很少有人認真執行，因為牽涉的金錢利益實在不大。

另外，作家宇文正今天在臉書寫說，2000年的時代，很多出版社的合約已經不是終身契約了。

她進一步指出，1987年創立的聯合文學小說新人獎，制定擁有得獎者作品終身版權的辦法有其背景。當時辦理文學獎的公司同時有雜誌和出版社，可動用多方資源運作、包裝，「在當時也許大家認為是創意。」

由於初安民曾任職聯合文學，理應熟知相關規定，宇文正寫說：兩個出版社必須拿出智慧和誠意溝通，找出雙方都能接受的方式（未來恐怕不只這一本呢），解決這個荒謬的難題。

「翻譯者」目前在書店下架，博客來網路書店也已無法選購。

中央社記者為此聯絡聯合文學，至截稿時間，聯合文學沒有回應。1061002

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。