本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan”?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載
特別報導
2014 四大洲花式滑冰錦標賽在台北
「四大洲花式滑冰錦標賽」為國際滑冰總會一年一度 3大重要盛事之一,集結了美洲、亞洲、非洲、大洋洲的優秀選手同場競技,共同呈現力與美的精湛演出。 2014年四大洲花式滑冰錦標賽,將於 1月20日至 1月25日在台北小巨蛋盛大登場。
2014 四大洲花式滑冰錦標賽在台北

四大洲花式滑冰賽 靠國際志工幫大忙

2014/1/22 17:37(1/22 17:38 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

2014年ISU四大洲花式滑冰錦標賽熱鬧登場,來自14國的選手、領隊、裁判、

家屬和國際媒體等數百人相繼湧入台北小巨蛋。在賽事順利進行的同時,也會

發收一些零星小狀況,例如外籍裁判臨時改變行程要求機票改期,又或是滑冰

選手受傷等等,都是仰賴國際志工們優秀的英語溝通能力與危機處理能力,才

順利解決。

目前就讀於中原大學,此次被分派到「飯店報到組」擔任小組長的國際志工施

文翔表示,飯店服務組服務地點是在滑冰協會指定飯店一樓成立的報到服務

處,服務內容主要是接待來自14國選手、裁判與國際媒體,由於是第一線的服

務人員,因此常會面對一些突發狀況,像是有著急的歐洲裁判前來尋問是否可

以協助改機票日期,志工們本著服務的精神與流利的英文,積極地協助聯絡航

空公司及查詢所有的航班時間,快速替對方解決了問題。

「有時還會遇到語言溝通的問題。」施文翔表示,有一位日本觀眾講了一口日

式英文,一開始志工完全聽不懂他在說什麼,最終還是靠著耐心地溝通、透過

簡單的英文單字慢慢瞭解他的需要並提供協助。

除了「飯店報到組」,隨時跟著比賽隊伍的「隨隊組」也會碰到令人無法預期

的突發狀況。「隨隊組」志工戴瑜亭不僅英語能力好,還精通韓語,昨日接到

緊急任務,要她陪同韓國隊伍的選手就醫,原來是選手在練習時腳踝疼痛,須

送往物理治療中心檢查,因此過程中需要有人協助翻譯,戴瑜亭憑著以往的口

譯訓練以及在運動競賽協助受傷選手的翻譯經驗,成功完成這項任務。

中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

請繼續下滑閱讀
韓國志工英語流利 讓台灣學生印象深刻
172.30.142.16