《臺灣漫遊錄》南加州巡迴講座迴響熱烈

(中央社訊息服務20250221 17:34:05)在文化部支持下，美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎《臺灣漫遊錄》作家楊双子及譯者金翎，自2月18日至20日在美國南加州展開校園及書店巡迴講座，引發與會讀者熱烈迴響。

《臺灣漫遊錄》此次巡迴講座於南加州查普曼大學（Chapman University）、加州大學爾灣分校（University of California, Irvine）、洛杉磯分校（University of California, Los Angeles）、聖塔芭芭拉分校（University of California, Santa Barbara）等重要學府舉行。

楊双子談及本書以「譯者」身分出版所引發的話題，可視為當代華語創作者，為百年前日治時代慣用日語、台語的臺灣社會所做的翻譯；透過逐漸失傳的麻薏湯等食物切入，經由故事書寫賦予其文化價值，期能留存或延續這些味道及技藝，透過當年飲食來源追尋身世，而臺灣料理的海納百川，正如同文化上多元涵容，呈現出臺灣主體性與文化認同。

金翎表示，本書譯本獨特之處為楊双子以「譯者」角度撰寫《臺灣漫遊錄》，內容以許多註腳的形式補充說明，為讓英文讀者深入理解，金翎同樣以譯者身分在註腳中進行補充，其翻譯過程最具挑戰之處在於描述食物的製作過程，於英文無法找到合適用字而須改用法文；部分翻譯直接以日文、中文等不同發音名，讓英文讀者可理解背後的象徵意義，也讓她可以譯者角度發揮最大的自由度。

2月19日安排由2020年美國國家圖書獎小說類得主《內景唐人街》臺裔作者游朝凱於洛杉磯Skylight書店主持對談講座，從楊双子及金翎合作背景談起，以臺灣人最喜愛的食物及旅遊創作元素來呈現臺灣發展史、臺灣多元族裔、政權興替影響食物位階關係等，其中特別就《臺灣漫遊錄》描繪當年殖民與被殖民者、感情的權力關係及複雜性，從而呼應移民者在美國面臨的偏見及歧視，透過層層探討呈現本書概念主題，滿場觀眾提問踴躍、意猶未盡。

文化部駐洛杉磯臺灣書院表示，此次是《臺灣漫遊錄》獲美國國家圖書獎後，楊双子及金翎首度來美舉行巡迴講座，從紐約至洛杉磯均獲得高度關注，各場活動普遍獲得熱烈迴響，期待以此為契機，打開臺灣外譯文學的豐厚內容，向世界呈現臺灣歷史文化。

（廣告）