佛大星雲大師數位人文研究發展中心與中文系 聯合舉辦「編輯一本打動人心的繪本」講座

(中央社訊息服務20241125 10:15:59)本校星雲大師數位人文研究發展中心、中國文學與應用學系聯合盛大舉辦「從紙本到數位――出版業的新時代轉型之道」講座，於11月21日邀請信誼基金出版社劉維中社長分享「編輯一本打動人心的繪本」。

劉維中社長剛從上海書展回臺，頭頂風雨，腳領蜿蜒山路，手攜熱忱，由本校兒童文學專家李明足教授陪同來到佛光大學，主辦單位曾淑賢主任（星雲大師數位人文研究發展中心、前國家圖書館館長）、簡文志主任（中國文學與應用學系）共同接待，正式響鑼系列講座的大氣開場，師生報名活動熱烈踴躍，坐滿期待的眼神，熱情湧溢圖書館A512雲水教室，趕赴繁花盛宴般的期待繪本動人心神，盼望繪本的圖文加值舒療。

劉維中社長二十餘年灼烈的編輯行走，在圖文職場中洗鍊生命卓識，以詼諧幽默的語式分享苦樂兼具的出版人生，且以「選書、編輯、包裝」為題旨，插配選書眼光與市場行銷，協和藝文與商業攜手併走。其中言至編輯一本打動人心的翻譯繪本，只需要三件事情，「選到一本能夠打動人心的繪本」、「編輯過程中不要毀了它」、「想辦法把你的感動傳遞給讀者」。

最令人嚮往的是，劉維中社長舉例《貓咪看家》、《農夫月曆》等等知名成人繪本的分享，而談及成人也需要情緒的移轉，因而成人繪本是現在圖文書市場不可忽視的行銷熱區。後續提到翻譯在信、達、雅上的困難，其經常在山巔、水湄、田中尋找翻譯的靈感，一行動人的句子真是不容易啊。其以行銷企劃是艱難且有趣的過程，引入撫慰人心、激勵生命的圖文書，能夠美滿親子關係，甚或是療癒受傷的心靈，都是出版媒體的驕傲與努力的動機。

後續現場對話問答中，本校中國文學與應用學系田運良教授、通識教育中心知名兒童文學家李明足教授都與劉維中社長有深刻地對談，尤其中國文學與應用學系大學部學生提問頗具深度、廣度與厚度，令現場來賓驚呼不已，讚嘆學生視野與論述精準，可見佛光辦學的深度意義。最後是令人激動地抽獎，星雲大師數位人文研究發展中心提供三部繪本與講座師生結緣。透過線上抽獎的緊張模式，在中獎歡呼聲與失之交臂的哀嘆聲中，結束一場動人的繪本分享。

可是，師生們眼神晶亮，情緒高漲，心思持續被劉維中社長的語言敲擊著，不斷的談著今日感想，也詢問著下一場開放演講報名的時間。看著眾人滿足的笑靨，紛紛期待第二場將於12月19日(四)舉辦，由大塊文化郝明義董事長豪情暢談「書與我的生活，及你的可能」。陽風華，正在佛光飛揚。