「舊」史料「新」發現　 臺文館與中研院臺史所簽署合作備忘錄　 共同催生呂赫若《季節圖鑑》新出土作品集！

(中央社訊息服務20240920 17:33:58)

國立臺灣文學館與中央研究院臺灣史研究所合作出版的《季節圖鑑：呂赫若新出土作品集》，今（20）日於臺文館舉行新書發表會，並由雙方代表臺文館長陳瑩芳、中研院臺史所長鍾淑敏教授簽署合作備忘錄（MOU），承諾未來文史專業交流、共享與互惠。呂赫若的公子呂芳雄先生、女兒朱麗玉女士，學者陳萬益教授、許俊雅教授、譯者謝明如等貴賓出席，見證重要時刻；並由中研院臺史所檔案館主任王麗蕉介紹出版緣由。

臺文館長陳瑩芳致詞時表示，非常感謝呂赫若家屬長期對臺文館的信任，《季節圖鑑》不僅反映了當時臺灣的社會狀況、人民的心靈變化，亦將成為臺灣文學未來研究、創作參考素材的基底。這本書不僅容易閱讀，也具有拍攝為影視的潛力。陳瑩芳也表示，期待與中研院臺史所簽署MOU後，持續將已具有厚實基礎的史料活化，以不同形式介紹給大眾。

中研院臺史所長鍾淑敏表示，中研院臺史所與臺文館已有許多實質合作，包含現於中研院南部院區展出的檔案首展「南方．島嶼．人文」展，未來將有更密切的交流。

呂赫若家屬呂芳雄先生感性談及，非常感謝臺文館與中研院臺史所為父親的文學作品《季節圖鑑》整理出書，臺文館同時完成日記的修護與復刻，上個月恰好是父親的110歲冥誕，相信父親在天之靈也會感到欣慰。

長期研究呂赫若的學者陳萬益教授說，「一直到現在心還是碰碰跳」，《季節圖鑑》收錄的是戰爭時期，也是臺灣文學黑夜時期的作品，呂赫若的生命雖然短暫，卻不斷帶來驚喜，留給臺灣豐富的資產，期待呂赫若完整全集的出版。學者許俊雅教授則分享，《季節圖鑑》的出版填補了〈牛車〉後、〈臺灣女性〉前的空缺，讓大眾得以看見呂赫若作品風格、題材的轉變，期待此書出版能帶動一波更燦爛、更深度的研究。

本次出版的《季節圖鑑》收錄呂赫若於1938-1940年間、戰爭時期在《臺灣新民報》發表的文章，包含：以臺日戀愛情感為主軸的〈季節圖鑑〉、客家山城居住經驗為題的〈入山三題〉、描繪男性特質與親子關係的〈父已逝〉、探討追求自由年輕靈魂的〈一支球拍〉等，兼有日文原文與中文翻譯。在當時大力推展皇民化運動，致使全面停止報紙漢文版面與言論受到箝制時，呂赫若以文學從困頓中找到出路，其書寫題材與臺灣季節變化、風土相關，人物刻劃細膩、情感豐沛，在在反映了當時島上的社會情勢與人民的心靈變化。本書集結的作品係首度公開，並經專業譯者翻譯，更獲家屬提供從未公開、十分珍貴的呂赫若照片，藉由集結第一手史料，將對於被譽為「臺灣第一才子」的呂赫若生平、家族關係與解析其創作歷程與變遷，極具意義及重要性。

呂赫若留世的唯一手稿《呂赫若日記》已由家屬捐贈予臺文館，珍貴的史料除佐證了呂赫若的生平外，也讓人一窺當時臺灣的發展。為答謝家屬，臺文館費時一年多，完成數本《呂赫若日記》複製品贈與家屬，讓家屬能時時翻閱、睹物思情，凝聚家族情感。而為了讓大眾更了解修護的目的是延續文物生命、後世都能藉由文物直接了解臺灣文學的發展脈絡，修護過程也拍成紀錄影片，在本次發表會中一同展現成果。

臺文館表示，在政府推動重建臺灣藝術史的政策下，臺文館將更努力重建臺灣文學史及活化史料、連結文史合作網絡，並在文學前輩、捐贈家屬的支持下，持續發展、深耕臺灣文史精神落實在社會大眾的日常中，再次感謝文史界各方的支持與合作。

（廣告）