#MeToo議題引國際共鳴 《房思琪的初戀樂園》譯者赴美國8州大學巡迴講座

(中央社訊息服務20240918 10:43:32)臺灣作家林奕含小說《房思琪的初戀樂園》英文版於今年5月由美國出版社HarperVia發行，備受國內外矚目。今年秋天在駐紐約臺北文化中心、駐休士頓臺灣書院及駐洛杉磯臺灣書院等文化部3個駐美據點的合作下，邀請譯者Jenna Tang赴美國各知名大學巡迴演講，9月到11月將橫跨紐約州、佛羅里達州、德州、加州等8州，辦理多達16場文學講座。

《房思琪的初戀樂園》英文版今年春季首度發行時，Jenna Tang即獲出版社及駐紐約臺北文化中心的支持，前往紐約、芝加哥、聖路易及波士頓等4城舉行一系列新書發表會。小說以跨越國界的議題、細膩的筆觸成功引發各地讀者共鳴，並對於Jenna Tang如何巧妙地轉譯原著富含底蘊的精美文字，表現出高度興趣且留下深刻印象。

適逢9月美國各大學新學期的開始，文化部駐美各據點聯合邀請Jenna Tang再次踏上美巡演講之旅，地點包含紐約羅徹斯特理工學院、北卡羅萊納大學教堂山分校、杜克大學、佛羅里達國際大學、德州三一大學、德州大學奧斯汀分校、休士頓大學、德州湯馬斯大學、加州大學河濱分校、查普曼大學、加州大學聖塔芭芭拉分校、明尼蘇達大學、西北大學、佛蒙特州明德學院等10所校院，以及明尼蘇達州Magers & Quinn、佛羅里達州Books & Books等兩間書店。

Jenna Tang表示，翻譯《房思琪的初戀樂園》的過程充滿挑戰，在各方支持下，作品得以在美國出版及巡講，感到十分幸運。她提到這次長達2個月、橫跨8州的美巡計畫，宛如一場馬拉松，對體力將是一大考驗，但她已經做好準備，秉持一種使命感，親赴每場講座，與更多海外讀者見面，讓書中重要的#MeToo議題能持續發酵。

《房思琪的初戀樂園》秋季美國巡迴推廣講座：
*由本書英文版譯者Jenna Tang主講；講座以英文進行*

【紐約州】羅徹斯特理工學院講座（Rochester Institute of Technology）：9月17日（二）

【北卡羅萊納州】
北卡羅萊納大學教堂山分校講座（University of North Carolina at Chapel Hill）：9月19日（四）
杜克大學講座（Duke University）：9月20日（五）

【佛羅里達州】
佛羅里達國際大學講座（Florida International University）：10月1日（二）
Books & Books書店講座：10月2日（三）
https://www.booksandbooks.com/event/an-evening-with-jenna-tang/

【德州】
三一大學講座（Trinity University）：10月9日（三）、10月10日（四）
德州大學奧斯汀分校講座（University of Texas at Austin）：10月11日（五）
休士頓大學講座（University of Houston）：10月15日（二）
湯馬斯大學講座（University of St. Thomas）：10月16日（三）

【加州】
加州大學河濱分校講座（University of California, Riverside）：10月21日（一）
查普曼大學講座（Chapman University）：10月22日（二）
加州大學聖塔芭芭拉分校講座（University of California, Santa Barbara）：10月23日（三）

【明尼蘇達州】
明尼蘇達大學工作坊（University of Minnesota）：10月30日（三）
Magers & Quinn書店講座：10月31日（四）
https://www.magersandquinn.com/event/Jenna-Tang-presents-Fang-Si-Chi%27s-First-Love-Paradise/389

【伊利諾州】西北大學講座（Northwestern University）：11月4日（一）、11月6日（三）
【佛蒙特州】明德學院講座（Middlebury College）：11月12日（二）