佛光大學與大乘林佛學會產學合作 推漢藏種子譯者培育暨翻譯計劃

(中央社訊息服務20240618 15:10:52)今(18)日大乘林佛學會與佛光大學雙方簽訂產學合約，期待培育校內、外漢藏種子譯者，以求未來順利推行漢藏佛典與文集之補譯、新譯、重譯等翻譯計劃。大乘林佛學會上師拉然巴哈欣仁波切代表簽約，佛光大學何卓飛校長、佛教學院郭朝順院長、研發處賴宗福研發長、佛教學系蘇南望傑老師等人，出席接待大乘林佛學會吳淑娟會長領銜的貴賓們，共同見證此次合作。

佛教經典語言梵文、巴利文、漢文、西藏文等皆是佛教教學及研究不可缺少的有利工具，掌握經典語言對於深入經藏而言至關重要。因此近年來，佛光大學佛教學著重推動翻譯相關之特色計劃，為培育專業人士、建立佛教外語人才庫、促進國際弘法，舉辦「進階中英佛學口譯工作坊」、「日語佛教文獻翻譯培訓工作坊」、「漢藏佛教翻譯培訓課程暨實務翻譯」，吸引校內外各行各業人士積極參與。

何卓飛校長致詞時表示，對於雙方能有這樣因緣非常歡喜，佛教學系之專業師資陣容相當完整，其中未來將由蘇南望傑老師擔任主持人，而他本身更是藏佛教、西藏歷史文化專家，從事漢藏佛教典籍研究多年，也曾主持數項漢藏翻譯計劃，是台灣推動藏傳佛教經典的第一把交椅！期待此次佛光大學的產學合作，能培育更多位擁有佛教漢藏語譯者，齊心為佛教傳播盡一份力。

大乘林佛學會精神導師拉讓巴格西哈欣仁波切自幼出家，於南印度「色拉昧佛學院」深造，先後獲得佛學博士「拉讓巴格西」與「阿讓巴格西」殊榮。並來台成立佛學會，先後擔任國際藏傳佛教研究會理事長，法鼓文理學院講師，玄奘大學藏傳佛教研究中心副主任等職務。佛學會代表哈欣仁波切致詞時表示，回顧過往，輝煌的寺院建築如今都走入歷史，唯有千年流傳的大藏經仍保留至今；相較於造寺建塔，投注心力從事經典翻譯能利益眾生的時間更為久遠，此舉不但可累積福德資糧，同時更響應推崇佛光山星雲大師人間佛教的精神，可將佛法傳遞到全球各地，廣利有情。

雙方產學合作將於今年8月1日起，新學年度正式執行，預計第一階段產學合作為期三年。佛光大學將開設西藏文為主的語言訓練課程，課程方面主要開設基礎語文與文法，文法與閱讀，閱讀與翻譯等不同階段之專業課程，加強學生之語文能力。同時結合翻譯講座課程，辦理學習成果發表等方式，累積翻譯實務經驗。

此計劃主持人蘇南望傑老師表示，相當榮幸佛學會委任他主持計劃！就現存佛教文獻而言，漢藏兩大佛典及祖師文集為佛教文獻最大、種類最為豐富的資料庫，在過往佛教發展史上，留下無數珍貴的文本。他將結合過去的執行經驗，集思廣益，力求達成最好的成效，服務於學界、教界。