初階佛教口譯工作坊 雙語人才齊聚佛光大學

(中央社訊息服務20231229 13:12:46)佛光山人間佛教研究院、佛光大學佛教學院及佛光大學佛教研究中心聯手舉辦了「2023初階佛教口譯工作坊」，旨在培育佛教口譯專業人才，並建立佛教外語人才庫。此次工作坊於12月23至12月24日在佛光大學雲水軒舉辦，吸引了來自美國、印度、馬來西亞、阿根廷、香港及台灣等地的24位具備中英文流利表達能力的參與者。

工作坊的舉辦源於佛教口譯人員培訓計畫，期待能夠完善佛教口譯訓練課程，為有意學習佛教口譯的人提供系統性的培訓，使其能夠習得口譯技巧、積累經驗，進而取得佛教口譯培訓專業人士資格。

課程內容分為兩天，第一天由專長中英會議口譯的黃致潔老師、台灣大學翻譯碩士學位學程口譯組林可晴、鮑開立，授課「口譯概論」和「同步口譯入門技巧及演練」，實際帶領學員認識口譯工作、學習入門技巧。。擁有逾千場口譯實務經驗的黃致潔老師，為學員們介紹了口譯工作的種類、進行方式及角色定位，強調口譯工作的「包容」精神，並鼓勵學員勇於面對挫折，持之以恆地學習和訓練。

第二天的課程由佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師主講，內容涵蓋「佛教口譯概念、前置準備及工具書」。妙光法師分享了佛陀是佛教最早的口譯家的歷史，並以「三學、三慧、八正道」作為佛教口譯的準則。下午的課程則進行了實際的「佛教口譯實作」，讓學員有機會應用所學知識。

在座談環節中，來自各行各業的學員們積極向講師請益，表示兩天的工作坊課程實用且受益匪淺，期待參與進階佛教口譯證書課程。最終，由妙光法師及佛教學系主任鄭維儀教授頒發了「初階佛教口譯培訓證書」給全程參與的22位學員。