2023臺文館研究能量噴發　臺灣文學更在地、更國際

(中央社訊息服務20231227 10:51:00)國立臺灣文學館2023年研究能量噴發，開啟臺灣文學研究成果的多重宇宙。臺文館研究組秉持「追溯過去，展望未來」的立場，持續拾掇、整理、提供文學史料，並以此為核心概念開展多項子計畫。在文化部「重建臺灣藝術史」、「飛越文學天際線」、「博物館智慧升級示範計畫」的支持下，臺文館得以在人工智慧與世界局勢的變化中，研究成果除求量變外，更求質變，將研究成果加以轉譯、開發及多元呈現。

史料整理、文物徵集及出版運用是研究組的核心，今年臺文館陸續推出《半世生涯筆一枝：王鵬程詩文史料選集》、《林摶秋全集》，亦獲文化部「臺灣文學能量再生中長程個案計畫」支持，出版《歌仔冊小事典》、《文明利器周天下：臺灣漢詩讀本》。繼往更要開來，《一百年前，我們的冒險》套書，讓新生代作家重新演繹日語世代作家作品，時隔百年的跨世代作家相互對話，吸睛指數破表。為推動文物活化，也邀請駐館研究員駐館，提調檢閱文物並辦理系列活動，打造開放式的臺灣文學研究基地。圖書室則展出以作家文物、書籍為中心的「走進創作現場」主題書展，今年以謝里法、李潼及本館作家主題平台為題，展現作家創作史與數位人文成果。

與此同時，面臨數位浪潮襲來，臺文館以多年積累推出數位遊戲、虛擬博物館、資料庫等，讓臺灣文學躍上浪尖。今年數位遊戲「噶瑪蘭大冒險」改編自李潼《少年噶瑪蘭》，透過體感互動認識噶瑪蘭族的歷史；「臺灣文學虛擬博物館」推出集章任務，上網也能逛博物館；「文學好臺誌」呈現區域與主題文學的數位人文研究現況；「臺灣現當代作家研究資料彙編收存系統」收錄38位《臺灣現當代作家研究資料彙編》作家，未來將持續擴增；「臺灣文學館線上資料平臺」整合文學資料庫，提供使用者單一檢索介面，滿足一站式資源探索，奠定文學研究基礎。

數位之外，臺文館與各地串聯，讓文學遍地開花。世界閱讀日推出宜蘭作家李榮春、李潼走讀，探查頭城老作家消失之謎，重訪草嶺古道的少年足跡，體驗流流社部落文化，並加開手語場次，推廣文化平權。同時大館帶小館，同慶鍾理和紀念館40週年、高雄文學館20週年，共同擘劃臺灣文學的下一個十年。今年亦與具30年歷史的山海文化雜誌社合辦原住民族文學經典論壇，廣邀原住民作家學者，展開跨世代對話。

從線上到實體，臺灣文學俯拾即是，從島內到海外，臺灣文學飛越天際線，今年外譯成果斐然，出版《臺灣的滋味》、《文青養成指南》波蘭譯本，並於法國、立陶宛、波蘭、英國等地辦理翻譯工作坊與展演活動，讓臺灣文學走向世界。此外，臺文館辦理翻譯論壇，邀請捷克、法國、瑞典與臺灣等多國作家與譯者，針對臺灣文學與世界思潮交流討論；也邀請國際譯者駐館，增進譯者對臺灣的認識，翻譯作品時也能更貼近土地。而「臺灣文學外譯房」網站統整臺文外譯大小事，提供書目、地圖、譯者等資訊，讓文學跨越語言與地域的疆界。

追溯過去，展望未來，從研究到出版，從華文到外文，2023年國立臺灣文學館持續蓄積研究能量，並獲得文化部「臺灣文學能量再生中長程個案計畫」、「前瞻基礎建設計畫——重建臺灣藝術史計畫」等鼎力支持，期望透過研究成果的轉譯與開發，推動文化近用，保障文化多元，發揚文學博物館功能，更觸發臺灣文學研究動能，讓文學的經脈深入土地，從而迎向世界，讓我們的生活所聽、所見、所感皆是文學。

（廣告）