《鬼地方》英譯本德州亮相 圖書節現場銷售一空

(中央社訊息服務20231114 17:48:08)美國南方年度文學盛事「德州圖書節（Texas Book Festival）」11月11至12日在德州奧斯汀登場，臺灣作家陳思宏受邀擔任今年圖書節作家，出席講座及簽書會活動，是圖書節成立近30年以來，首位以英譯文學作品參與的臺灣作家。

在圖書節的安排下，11日下午陳思宏與身兼譯者的烏克蘭裔作家Oksana Lutsyshyna以「文學翻譯（Literature in Translation）」為題進行對談，各自分享身為作家與譯者的經驗，並闡述社會結構變遷對寫作的影響。隨後陳思宏也參與簽書會，為圖書節與奧斯汀當地書店Bookpeople合作於現場販售的《鬼地方》（Ghost Town）英譯本簽名，供讀者留念，現場書籍更在當天銷售一空。

陳思宏的《鬼地方》英譯本在2022年10月出版之後，即受到北美專業書評的讚賞，今年8月並獲得美國國務院的贊助，赴美參與「愛荷華國際寫作計畫」（International Writing Program），展開為期3個月的駐村活動。

駐村結束後，陳思宏經由駐休士頓臺灣書院的推薦，除參與德州圖書節，也為休士頓文學機構Inprint主持寫作工作坊，並前往德州聖安東尼奧三一大學（Trinity University）為翻譯課程授課，以及出席「《鬼地方》談酷兒文學」講座，在短暫的德州行程中，為臺灣文學及個人作品創造緊湊而精彩的交流迴響。陳思宏表示，鼓勵大家透過寫作找回自己的聲音，因為寫作將帶領你走向更遠的地方。

德州圖書節於1995年由美國前第一夫人蘿拉．布希（Laura Bush）設立，每年秋季固定於德州首府奧斯汀（Austin）州議會大廈及周邊街區、書店、圖書館、文學活動場地舉行，已成為全美重要的年度文學活動之一。