文化新南向7年有成 締建文化外交網絡

(中央社訊息服務20231013 17:39:42)文化部自2017年起配合行政院提出的「新南向政策推動計畫」，分別在泰國曼谷、澳洲雪梨及印度新德里增設駐外單位，結合既有馬來西亞吉隆坡據點，擴大臺灣在印太地區的文化網絡。此外，在2018年促成第一個東南亞藝文類非政府組織「國際生活藝術組織」（Living Arts International, LAI）來臺設立辦事處，強化臺灣與國際機構的連結，目前已與近200位的亞洲藝文工作者合作，共同推動區域性的文化創意及藝術專業交流。

文化部自2013年起，即鼓勵民間團隊與新南向國家搭建文化橋梁，迄今共補助211組藝文團隊赴東南亞、南亞及紐澳地區進行藝文交流。已累積5屆的「東南亞事務諮詢委員會」共辦理102場活動，今年邀請來自新南向10國15位委員來臺辦理7場文化論壇，首度採用線上直播，觸及約2萬5,000人，參與國家亦擴及至美洲及歐洲等地。在新冠疫情期間攜手各國委員執行16項交流合作計畫，包括以線上駐村方式串接臺灣及泰國多組藝術家，創作成果在泰國金湯普森藝術中心（Jim Thompson Art Center）及鳳甲美術館展出；催生中、英文版臺灣與菲律賓藝術史與當代藝術策展書籍，建立跨國藝術檔案；匯集日本、韓國、印尼、馬來西亞、香港、菲律賓的舞踏家研究亞洲舞踏歷史與現世，發揮以臺灣作為日本舞踏及東南亞相關表演創作的平台角色。

【拓展串流平台 行銷臺灣文化】
在影視音方面，文化部從資金、技術、市場、行銷等方面多管齊下，協助業者製作影視音旗艦作品、拓展新南向市場，包括輔導影視作品共1,233部與新南向地區買家接觸並銷售版權，成效亮眼；臺灣首個全英語播出的影音串流平台「TaiwanPlus」於去年上線，今年8月起，更與新加坡國際影音平台Eazie TV合作上架，擴大臺灣對外發聲管道；影視局今年9月集結27家臺灣唱片公司、活動主辦單位、專業展演空間組成Taiwan Beats商務交流團，赴新加坡與東南亞重要流行音樂業者探究未來產業趨勢，並洽談未來合作機會。

【結合南島文化 前進大型展會】
文化部於2021年攜手原住民族委員會、「亞太當代藝術三年展」主辦單位澳洲昆士蘭美術館與現代藝術館術館辦理「臺灣原民當代藝術特展」，展出8位原民藝術家作品，成為展覽創辦近30年來，首度展出大型臺灣原民當代藝術特展；2022年支持排灣族藝術家阿儒瓦苡・篙瑪竿（Aluaiy Kaumakan，武玉玲）參加第23屆雪梨雙年展，寫下展方自1973年創立50年來首位臺灣原住民藝術家參展的紀錄；今年7月與馬來西亞《喬治市藝術節》合作臺灣單元「島嶼島」，邀請桑布伊及布拉瑞揚舞團首度同台共演，呈現臺灣原住民創作者舞蹈與音樂上的成就，也為馬國民眾打造期間限定的藝文展演。

【新住民交流 促進文化共融】
為服務目前在臺新住民，公共電視5年前即開始製播《公視東南亞語新聞》，為臺灣唯一針對越語、泰語及印尼語等東南亞語系製播新聞的電視頻道，今年5月起更推出東南亞熱播戲劇《天生一對》（泰國劇）、《雅加達小情歌》（印尼劇）、《腥紅山莊》（越南劇）等，掀起劇迷熱烈討論與迴響；中央廣播電臺長達70年來提供東南亞語節目，累積超過3個世代的聽眾，讓新住民們以更親切方式獲知臺灣在地及國際最新資訊；除影視音之外，文化部迄今已將臺灣文學作品翻譯為越南語、泰語、馬來語、緬甸語、泰米爾語共5語種29冊，於新南向國家出版，其中臺灣第一本入圍曼布克國際獎的吳明益《單車失竊記》、著名繪本作家幾米《不愛讀書不是你的錯》泰語版更是深受泰國書迷喜愛。

為擴增受眾對象，文化部官網於現有的英語、日語、西語及法語共4語版基礎上，新增印尼語版，並建置「新南向文化交流專區網站」中英文版，系統性呈現交流情形，讓民眾便利查詢。未來文化部將持續秉持尊重差異、實現多元共享的精神，以各駐外據點為軸心向外輻射，厚植新南向國家情誼，共創區域的藝文發展和繁榮。