文藻外大多國語戲劇公演 26日德文科率先登場

(中央社訊息服務20220919 15:21:15)文藻外語大學多國語畢業公演即將於9月26日（星期一）陸續登場，由專科部英國語文科、法國語文科、德國語文科、西班牙語文科及日本語文科等應屆畢業班級輪番上演五國經典名劇。學生利用一年多的時間，從改編劇本、排戲、製作戲服、道具到設計音效等，統統一手包辦。他們在疫情期間籌製畢業公演，克服重重難度，趕在學校56周年校慶前夕開演，對這群應屆畢業生來說別具意義。

今年演出的戲劇依序為德國語文科「他們 她們」（9月26日）、英國語文科「窒愛難行」（10月3日）、法國語文科「深冤」（10月17日）、日本語文科「雜貨店物語」（10月24日）及西班牙語文科「只「藥」你誠實」（10月31日）。應屆畢業生發揮創意，改編知名劇作家的重要作品，內容精彩可期。所有演出分為午場及晚場，歡迎校內外人士憑票入場。

第53屆德國語文科畢業公演／演出日期：9月26日（星期一）
劇名：他們 她們（Così fan tutte）
今年的德國語文科畢業公演，改編自莫札特的經典喜歌劇「女人皆如此」（Così fan tutte），此歌劇的劇本由洛倫佐•達•彭特所著。如何將一部義大利文歌劇轉變為易懂、有趣且保留原著內容的德文劇本？以及如何將人們面對愛情時的期望和心思表演出來？一直是指導老師和劇組努力突破的關鍵點。戲劇名稱「他們 她們」，象徵兩對未婚夫妻，也象徵著男人與女人在面對愛情時，心中的種種變化。

戲劇內容敘述在酒吧裡，兩名軍官Ferrando與Guglielmo互相炫耀自己的未婚妻有多麼忠誠，這時Alfonso加入討論並且和他們打賭，只需要一天的時間就能證明這兩個女人有多麼善變。這是一場諜中諜的戲劇，到底誰才是整場賭局的主導者、真正的贏家？忠貞的愛情又是否經得起考驗？

演員們表示，一開始為了要投入各種角色，從最初的模擬講話、走路方式，到後期的揣摩各種情緒波動甚至小動作，就是希望在演出當下能讓觀眾更投入劇情。雖然必須花費整個暑假的時間練習，但看著一天比一天更進步的演技，和被老師稱讚的成就感，就愈來愈期待公演能完美演出。

行政總監沈旻潔表示，早有耳聞籌製畢業公演會是一場浩大工程，與身心靈的膠著戰，但也感謝參與的所有人員，過程就像是大家合力烹煮一鍋滾燙的湯，裡面有酸鹹苦辣，越滾越濃。畢業公演劇組一起完成了一項從沒想過的任務，是一段特別的100天。

道具組組長力怡萍指出，在準備公演的過程中和同學們一起從零到有將道具做出來，還要留意台下觀眾會不會因為距離的關係而無法看清楚道具，因此要特別注意每個道具的大小是否適中，過程中學習到很多也很有成就感，是一次難忘的經驗。
　　
第53屆英國語文科畢業公演／演出日期：10月03日（星期一）
劇名：窒愛難行（Boeing Boeing）
「別再說我渣，我只是貨比三家。」英國語文科畢業公演改編自法國劇作家Marc Camoletti，並由英文劇作家Beverley Cross翻譯的作品「窒愛難行」（Boeing Boeing），這是一部全世界出演最多次的法國喜劇。

劇中描述在巴黎工作的美國人伯納德，看似平平無奇，卻擁有三個未婚妻，而且還是三名各有千秋、沈魚落雁的空服員。他是如何掌控這一切的呢？成功的渣男背後都有一個厲害的女僕，必須在他的身後幫他收拾爛攤子，甚至要因為三位空姐的不同喜好和個性思考出不同的應對策略。在科技的進步和天氣干擾下，伯納德引以為傲的時間管理之術真的能成功撐過這一場大災難嗎？昔日的老朋友羅伯特也偏偏挑在最艱難的時刻出現，他會是伯納德的得力助手還是來搞破壞的麻煩製造者？這一場風暴會導致愛情友誼兩場空還是迎來找到真愛的結局？

專科部英國語文科畢業公演演出的特色，不只體現英文系的多元副修特色，更多的是，用詼諧的角度去切入看待「一夫多妻」這種社會敏感議題。行政總監賴妍柔與林宗哲表示，英文科畢業公演團隊秉持積極負責的理念，懷抱戲劇及外語的熱忱，以及重視團隊合作重要性，向觀眾呈現出最高品質的展演。除了盡力將成果表現到最好，也讓學生在籌備過程中學習如何團隊合作，培養良好溝通能力及學生自主精神。文藻外大英國語文科高品質的畢業公演，同時吸引陸軍官校師生將率領團隊到場觀摩。
　　
第53屆法國語文科畢業公演／演出日期：10月17日（星期一）
劇名：深冤（Au plus noir d’une nuit terrible）
今年法國語文科畢業公演演出改編自法國導演Wilfrid RENAUD的作品「深冤」（Au plus noir d’une nuit terrible）。故事描述在一座破舊陰暗的閣樓裡，一位著名導演自殺於此，他的女兒Julie在閣樓裡，找到了屬於她父母但幾乎被大家淡忘的物品，並且發現母親似乎在隱藏著什麼事情，Julie懷疑父親Daniel背後死因並不單純，因此決定解開關於她父親自殺的謎團。

嫉妒，死亡，內疚。強烈而黑暗的怨恨縈繞在Valbel家的閣樓上，這裡，埋藏著一段被眾人遺忘的故事，從令人美好到令人害怕的故事，戲劇接連不斷地發生，如同詛咒，究竟還有多少是掩蓋在雨夜下的實情？等大家一同來探究。

此劇最大的特色是由過去與現在交織而成，為了讓觀眾能夠清楚了解不同的時空，法文科畢業公演團隊在燈光部份下足工夫。另外特別邀請演技指導老師，指導演員肢體、聲音開發訓練，在多次排練中讓演員深入掌握所飾演的角色，只為呈現給觀眾一場精彩的演出。

畢業公演是五專生在畢業前的一大製作，除了展現學生在文藻外大求學的學習成果外，也讓學生學習具備良好的團隊合作及溝通能力。行政總監林佑珍與呂昱欣表示，做為老師與劇組團隊成員的窗口，他們必須熟稔團隊事務並且追蹤執行狀況，隨時掌控進度回報，極度考驗處理事情及自主隨機應變的能力，歡迎大家前往觀賞法文科畢業公演團隊嘔心瀝血籌備的戲劇演出。

第29屆日本語文科畢業公演／演出日期：10月24日（星期一）
劇名：雜貨店物語（雑貨店うずら日記）　
本劇改編自日本舞台劇作家，スラッシャー松井的作品「雑貨店うずら日記」。故事描述雜貨店阿佐谷分店的店長大町司與工讀生高木杏，突然被一通電話打破了寧靜。正當店長和工讀生還不明所以時，行蹤詭譎的小林陽介與神情悲傷的斉藤涼子來到了雜貨店，究竟他們與這通神秘的電話是否有關係呢？這四位的相遇又會引發什麼樣的故事呢？歡迎大家來一探究竟。

此次日本語文科以日常感十足的雜貨店喜劇為主軸，為了讓觀眾有帶入感，日文科公演團隊特別在演員之間的互動及營造氛圍兩方面煞費心思，並且為了讓觀眾更沉浸於此劇的氛圍，在舞台設計及演員肢體表現等各方面，劇組也特別聘請專業的老師協助。演員們善用所長、互相配合，呈現最好的演出效果。

第53屆西班牙語文科畢業公演／演出日期：10月31日（星期一）
劇名：只「藥」你誠實（Escopolamina）
西班牙語文科畢業公演作品「只『藥』你誠實」，闡述千萬眷侶心中最尋思難解的迷惘：他愛我？他不愛我？而這同時也是有孕在身的Berta（貝塔）最迫切想解答的困惑。在室友Silvia（希薇亞）心不甘情不願的幫助下，貝塔取得了真話血清（escopolamina），並讓男友喝下。二人因此發現了男友和死黨令人驚訝的秘密，究竟四人能不能無畏而坦然地攜手面對命運的安排呢？毫無保留的秘密又將把他們帶領到何方？誠摯邀請大家一起揭秘，享受一場西語盛宴。

透過這次公演，畢業生學習到了許多新技能，包括專業打光技巧、前導片製作拍攝剪輯、劇本發想編寫、演員試妝、大型道具製作、廠商洽談及作品的監製與資源整合。製作過程中，畢業生克服了所有難題以及疫情帶來的種種不便，終於能夠將這部作品呈現在觀眾面前，展現學習的成果，為多年的西語學習畫下完美的句點，也在畢業前留下美好的回憶。