翻譯陳耀昌獅頭花日文版 下村作次郎深入歷史場景

（中央社記者邱祖胤台北21日電）醫師作家陳耀昌長篇小說「獅頭花」日文版，將於今年8月1日原住民族日出版發行，陳耀昌今天在臉書（Facebook）上證實這項消息。

陳耀昌表示，「獅頭花」由日翻譯家、文學史學者下村作次郎擔任翻譯，日本東京東方書店出版；為了能夠身歷書中情境，下村作次郎今年特別赴屏東，親歷當年古戰場七里溪（地圖找不到的小溪）、內獅及淮軍遺址，可說用心良苦。

陳耀昌接受中央社記者電話訪問時補充，下村作次郎今年來台調查的行程，日本「每日新聞」記者高橋咲子全程隨行，回日本後，並於4月6日以半版篇幅詳加報導。

下村作次郎翻譯台灣文學將近40年，過去為了翻譯台灣作家夏曼．藍波安「大海浮夢」，曾5度前往蘭嶼探勘，其中2次因颱風告吹；2019年翻譯陳耀昌「傀儡花」也曾來台進行調查。

「獅頭花」是陳耀昌「台灣花系列三部曲」中的第二部，2016年作品「傀儡花」描述1867年發生於墾丁海邊「羅妹號事件」引發一連串國際事件，牽動台灣百年命運，透過虛構的蝶妹一角，帶領讀者看見當年的驚心動魄，獲得台灣文學獎金典獎，並改編為影視作品「斯卡羅」。

2017年作品「獅頭花」重建1875年「開山撫番」時代已被淡忘的「獅頭社戰役」，同年獲得2017年「新台灣和平基金會」歷史小說獎；2019年「苦楝花Bangas」描述1874年至1896年清廷「開山撫番」政策下的後山花東發生的3起武裝衝突事件。

陳耀昌表示，「獅頭花」應是第一本以「開山撫番」為背景的小說，描述1875年（光緒元年）農曆正月的開山撫番第一仗－大龜文酋邦與清帝國淮軍的戰爭。陳耀昌說，這是一個「當部落遇到國家」的悲壯故事。

陳耀昌表示，他非常感謝下村作次郎及東方書店，希望經由這本書能讓日本讀者更了解台灣原住民族的歷史。（編輯：陳仁華）1120521

獅頭花

• 作者｜ 陳耀昌
• 出版社｜印刻
• 出版日期｜2017/10/25

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。