紐西蘭部長疫情記者會鬧笑話 誤講性雙關語網路瘋傳

（中央社威靈頓22日綜合外電報導）紐西蘭COVID-19防疫部長希普金斯今天在疫情直播記者會上鼓勵民眾運動，卻不小心說出有性暗示的雙關語而不自知，事後成為網友茶餘飯後笑柄，卻也為嚴峻疫情帶來輕鬆一刻。

英國「獨立報」（Independent）報導，希普金斯（Chris Hipkins）在記者會上談及紐西蘭COVID-19（2019冠狀病毒疾病）確診病例攀升時，呼籲民眾走出戶外「伸伸腿」（stretch your legs），但他說成（spread your legs），這個詞的意思是「張開雙腿」，比喻女性性行為。

當時紐西蘭衛生部執行長布魯斐德（Ashley Bloomfield）就站在旁邊，他聽到希普金斯不小心說錯話時皺了一下眉，並似乎一度忍俊不禁。這段插曲的影片很快被人放到網路上瘋傳。

希普金斯當下並未意識到自己說了雙關語，還繼續發表談話。事後當他知道自己說錯話，便自嘲說要去「走一走」，這次用的是直譯為「伸伸腿」的strech his legs，他還說媒體「待會全都會開我的玩笑」。

紐西蘭網友很快流傳各種相關笑話版本，「#張開你雙腿」（#spreadyourlegs）頓時成為熱門主題標籤。一些網友呼籲同胞「張開雙腿，救救生命」，另一名網友寫道：「我正在這裡聽從政府指示。」

▼網友在社群貼出照片，表示會聽從政府指示「張開雙腿，救救生命」。

紐西蘭今天新增35例COVID-19確診，使得這波Delta變異株疫情感染總人數來到107人。總理阿爾登（Jacinda Ardern）並宣布延長全國四級警戒封城措施，並警告疫情尚未達到高峰。（譯者：張正芊/核稿：陳正健）1100823

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。