Openbook好書獎 翻譯類科普最亮眼

（中央社記者鄭景雯台北30日電）2019 Openbook好書獎今天揭曉，翻譯類以科普類最蓬勃亮眼，贏得勝選的是寫微生物的「我擁群像」，以及擅長說故事的女工程師艾葛拉瓦的「如何在果凍上蓋城市？」等。

2019 Openbook好書獎揭曉，從206部入圍決審名單的作品中，選出「年度好書．中文創作」「年度好書．翻譯書」「最佳童書暨青少年圖書」「美好生活書」等4大類，共計40本好書。

翻譯書以科普類最蓬勃亮眼，許多跨領域傑作令評審難以割捨，競爭最為激烈。寫微生物的「我擁群像」、現代人需求孔急的「睡眠腦科學」，以及反映資訊時代社群焦慮的「打開演算法黑箱」、擅長說故事的女工程師艾葛拉瓦的「如何在果凍上蓋城市？」都是生動的科普書寫，也緊緊跟住時下全球最新議題。

社科書方面，入圍比例最多的是歷史類作品，但最後由2部經濟類作品奪得，突破階級與勞動刻板印象的「職人新經濟」，與倫敦政經學院經濟史專家撰寫的「經濟學的40堂公開課」。

翻譯文學方面，以美國入圍最多，獲選的有露西亞．柏林短篇小說集「清潔女工手記」，以及卡門．瑪麗亞．馬查多的女性文學「她的身體與其它派對」。

已成日本新聞從業者重要參考書的「被殺了三次的女孩」也攻進榜單，為記者清水潔自行展開命案調查的報導文學。歷史小說則有德國作家凱曼深具反叛精神的「小丑提爾」奪獎。

兒童及青少年獎項最耀眼的原創巨作，當屬安石榴「那天，你抱著一隻天鵝回家」，情感深刻、形式獨特的52則故事，示範了兒童文學可抵至的高度。翻譯小說出現多本非美、日系作品入圍，最後由描繪斯拉夫傳說的「長腳的房子」獲獎。

自然科學仍是強勢題材，本土創作有何華仁「哇！公園有鷹」和黃一峯「怪咖動物偵探」，前者以富有藝術氣息的版畫風格見長，後者輕鬆自在、笑而不謔。饒富趣味的「昆蟲量體重」，也讓評審團大開眼界，此外還有圖像藝術性相當高的知識書「聖母峰」。

隨著時代腳步，童書出現越來越多各擅勝場的公民議題，最後是兒童人權故事「布魯卡的日記」，以及解析假新聞、偽科學的「破解！傳達的技倆」中選。繪本量多質精，評審各有擁護，結果由席尼．史密斯「城市裡的小訪客」與菊地知己「白貓黑貓」勝出。

在「美好生活書」類別中，社會議題大爆發，華文創作氣勢如虹，飲食類競爭激烈，「鏡週刊」專訪集結的「吃便當」窺進社會邊緣，看見台灣生命姿態。去年得獎的王瑞閔，再度以「舌尖上的東協」喚醒以台灣的美好，認識東協的美好。

認識香港的版圖也擴大了，日前曾遭拘捕的香港作家鄧小樺「恍惚書」，全書借物抒情，含金量高，對台灣讀者深具啟發。兒童文學推手林真美「有年輪的繪本」，以百年時間的跨度，為讀者深度賞析40本足以建構成長深度的繪本。

集體創作近年成趨勢，獲獎作品有以照片寫歷史的「凝視時代：日治時期臺灣的寫真館」，還有喚醒台灣人關心海洋的「黑潮島航：一群海人的藍色曠野巡禮」。

2019 Openbook好書獎頒獎典禮，12月7日將在AVENUE｜work + space（台北市大安區安和路二段92號B1）舉行。（編輯：管中維）1081130

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。