路透錄音檔全文 林鄭月娥：若能選擇會辭職

（中央社台北3日電）路透社昨晚公布香港特首林鄭月娥上週與商界閉門會面時的部分錄音檔，她自承引起「不可原諒的巨大混亂」，如果可以選擇，她的第一件事會是辭職下台以及深切道歉。

林鄭月娥保證，北京絕對沒有計畫出動解放軍，沒有設下「死線」，也沒有期望反修例風波在10月1日「國慶」前解決。但因為事件已提升至國家、主權和安全層次，她的政治迴旋空間非常有限。

以下是路透公布錄音檔的文字實錄：

「我不想浪費大家的時間來問到底問題出在那裡，為什麼會出錯，但是對一位特首來說，給香港造成這麼巨大的混亂是不可原諒的（unforgivable havoc）。如果可以選擇，我的第一件事會是辭職以及深切道歉。所以我請求你們原諒。

我必須非常誠實地說，描繪一幅美好畫面，說事情會好起來，或是我有一個死線（deadline），那就太天真了。但我可以向你們保證，北京並沒有設下一個死線，他們知道事件還會有漣漪。

所以我們已經做了特別安排，10月1日『國慶』會有一場慶祝活動，但同時也會有很多干擾，所以我們當天會舉行一場規模相對較小而莊嚴的慶祝活動，也就是說，他們（北京）和我們自己都不期望能在10月1日之前把這件事情解決。

另外，根據我個人的掌握以及經過多次討論，我可以向你們保證，中央人民政府絕對沒有計畫出動解放軍。

當然我相信你們心裡會覺得，也相信很多人都覺得，我肯定有一個政治解決方案。但我必須告訴你們，這就是問題的關鍵所在。一旦問題升級到國家層級，達到某種主權和安全層級，更不用說世界兩大經濟體正處於這種前所未有的緊張局勢之中。

很不幸的是，根據憲法，香港特首要為兩位主人服務，也就是同時為中央人民政府和香港人服務；在這種情況下，特首能在政治上迴旋的空間（political room for maneuvering）是非常、非常、非常有限的。

他們在意國家的國際形象。中國花了很長的時間才建立起那種國際形象。人們說，中國不僅是個經濟大國，還是一個負責任的經濟大國，所以拋棄所有那些正面的發展，顯然並不在他們的議程上。

但是他們願意先耗著，所以你沒有短期解決方案，香港正在受苦，損失旅遊、經濟，損失IPO（首次公開募股）等機會，所以你們基本無能無力，但等到一切塵埃落定之後，國家會伸出援手，可能會有一些積極的措施，特別是在（粵港澳）大灣區。

如今我很難出門。我沒有上過街，沒有去過購物中心，不能去髮廊，什麼也不能做，因為我的行蹤會在社群媒體上、在Telegram和LIHKG（連登）被傳播出去，會有一大群穿著黑衫、戴著黑面罩的年輕人在等著我。」（編輯：楊昇儒/周慧盈）1080903

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。