用WhatsApp寫書獲文學獎 伊朗難民：我沒權利慶祝

（中央社記者戴雅真倫敦1日專電）出生伊朗的記者布加尼因難民身分被困在巴布亞紐幾內亞的拘留中心多年，期間使用通訊軟體WhatsApp描述營區內所見所聞，出版成書，贏得10萬澳幣獎金的文學大獎。

澳洲對搭船來澳洲的難民有嚴格的「境外處理」政策，堅決不准在澳洲大陸定居，難民多送到諾魯或巴紐的曼奴斯島（Manus Island）拘留中心。

英國廣播公司（BBC）報導，布加尼（Behrouz Boochani）出生伊朗的庫德族，2013年搭船從東南亞前往澳洲，成為爭議政策下最著名的難民代言人。他除了為英國「衛報」（The Guardian）寫文章，在推特上傳曼奴斯島的生活，還與他人合作導演一部紀錄片，這些全透過手機完成。

布加尼表示，由於伊朗當局對他的報導有意見，決定逃離。他說：「我不想在伊朗坐牢，所以離開了，結果來到澳洲，他們又把我關進牢籠多年。」

布加尼在曼奴斯島的拘留中心時，用WhatsApp以波斯語編寫訊息傳送給翻譯托費希安（Omid Tofighian），一點一滴拼湊成No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison一書。

他表示：「WhatsApp就像辦公室。因為警衛每週或每月會突襲房間，搜查物品，所以沒辦法寫在紙上。很擔心完成的部分不見，最好方式就是隨寫隨傳。」

這本手機上傳的著作贏得2019年維多利亞文學獎（2019 Victorian Prize for Literature），獎金10萬澳幣（約新台幣220萬元），及維多利亞總督文學獎（Victorian Premier's Literary Awards）非小說類獎，獎金2萬5000澳幣。

即使獲獎，布加尼依舊在島上不准入境澳洲，他和數百名難民棲身的拘留中心2017年底關閉，所有人被移至其他設施。

當其他得主在墨爾本慶祝獲獎的晚上，布加尼在曼奴斯島接受BBC訪問，感受非常矛盾。

他說：「一方面我很高興，因為可獲得關注，很多人會開始注意我們的處境，這很好。但另一方面，我覺得沒有權利去慶祝，因為有很多朋友仍在這裡受苦。」

布加尼說：「對我們而言，第一優先是獲得自由，離開這個島，展開新生活。」

美國去年同意安置在諾魯及曼奴斯島的部分難民，已有100多人已遷移。布加尼幾個月前和美國官員訪談後，至今仍在等候消息。（編輯：廖漢原）1080201

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。