對抗保護主義 日本歐盟簽署重大自由貿易協議

（中央社東京17日綜合外電報導）在美國豎立貿易障礙並揚言發動貿易戰之際，日本與歐洲聯盟（EU）今天簽署重大自由貿易協議，並表示，他們正就對抗保護主義傳達出「明確訊息」。

這項協議在東京簽署，是歐盟歷來所磋商的最大規模協議，將創造出龐大自貿區，廢除從日本汽車到法國乳酪等關稅。

這項協議也將與美國總統川普的保護主義政策「美國優先」形成鮮明對比，華府藉此向盟友及對手加徵關稅。

歐洲理事會主席圖斯克（Donald Tusk）在協議簽署後表示：「我們正傳達出共同對抗保護主義的明確訊息。」

歐盟執行委員會主席榮科（Jean-Claude Juncker）表示，簽署這項協議是對自由和公平貿易「做出陳述，我們展現出，當我們攜手合作，我們會更強大和更好」。

日本首相安倍晉三表示，「在保護主義蔓延之際，此協議向世界展現日本與歐盟的堅定政治意志，要以自由貿易倡導者帶領這個世界」。

根據協議，日本幾乎將對歐盟所有商品廢除關稅，尤其乳酪等乳製品，但日本稻米產業仍將受到保護。

歐盟則將對日本商品廢除約99%品項的關稅，包括協議生效後第8年起，將廢除對日本汽車課稅，且協議一生效就立刻廢除對汽車零件的關稅。

此協議仍須經歐洲議會及日本國會批准，預計2019年生效。（譯者：蔡佳伶/核稿：劉學源）1070717

日歐簽署經濟夥伴協定 盼早日生效

（中央社東京17日綜合外電報導）日本首相安倍晉三和歐洲理事會主席圖斯克（Donald Tusk）今天正式簽署日本與歐盟經濟夥伴協定，由於尚待雙方國會批准才能生效，日歐將盡快完成相關手續早日上路。

日本放送協會（NHK）報導，安倍晉三說，這次簽署的日本與歐盟經濟夥伴協定（EPA）和戰略夥伴協定（SPA），是歷史性成果；在貿易保護主義盛行氣氛中，日本與歐盟身為自由貿易的旗手，將引領世界前進。

日歐EPA是從2013年開始協商，一直到2017年12月談妥。由於日歐EPA對雙方都會帶來正面經濟效果，日歐為了讓EPA早日生效，將推動國會審議等相關手續。

今天的簽署儀式原本安排在比利時的歐盟總部舉行，但因為日本日前發生嚴重豪雨災情，安倍晉三取消出訪及前往歐洲行程，所以才緊急更改在日本東京舉行。

日本經濟產業大臣世耕弘成上午說，日歐EPA有助推動自由貿易向前邁進。

他說，根據試算，日歐EPA可為日本帶來國內生產毛額（GDP）約成長5兆日圓，也可增加約29萬個工作機會，十分具有意義。

世耕弘成說，在保護主義盛行氣氛下，日本跟歐盟努力推動自由貿易向前邁進，也有向世界表達出堅定政治意志的戰略上意義。

日歐EPA生效後，日本將廢除約94%品項的關稅，歐盟方面也會廢除約99%。雙方同意在保護智慧財產權及電子商務順利進行等，實現高度自由化。

日本及歐盟的GDP合計逾21兆美元，占全世界GDP約28%，貿易額占全球貿易總額約37%，雙方人口合計6億3000萬人，約占全球總人口一成，日歐EPA是全世界最大規模的自由貿易協定，生效後將創造巨大的日歐自由貿易圈。（譯者：黃名璽/核稿：劉學源）1070717

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。