川普發表國情咨文 追夢人坐前排聆聽

（中央社記者鄭崇生華盛頓30日專電）美國總統川普今天首度發表國情咨文，訴求「團結」邁向「新美國時刻」，然而，部分民主黨國會議員缺席抗議，或以一身黑色服裝現身，回應川普的團結訴求。

儘管川普今晚打著象徵民主黨顏色的藍領帶，好似向在野黨示好，但當他揚起標準手勢、撅起招牌嘴型說，他過去一年的努力，「讓美國為所有美國人再度偉大」時，只見台下多位民主黨女性議員穿著一身黑，靜靜坐著，少有鼓掌，還有民主黨男性議員打上黑色或深色領帶。要以「團結」兩字形容今晚美國國會山莊的景象，顯得有些勉強。

和去年剛上任時、赴國會的首場演說相似，川普在白宮文膽撰稿及讀稿機的幫助下，一一道出國情咨文內容。他說，今晚要向民主黨人及共和黨人伸出開闊的手，希望和他們合作，一起保護所有背景、族裔及信仰的美國人民。

他大談去年號稱史上最大規模的減稅改革，幫助眾多中產階級家庭及中小企業。還稱自己上任後，恢復人民與政府間的信任，他強調，這是個「新美國時刻」，人們開始真實活在「美國夢」中，「這是有史以來的最好一刻」。

儘管川普今晚沒把常批評前任美國總統的話掛在嘴上，但他說，美國人民愛國，值得擁有展現同樣的愛與忠誠回報他們的政府。

外交上，川普指出，他上任後，美國不僅在國內重建實力與信心，也正恢復在外的實力與地位，美國將繼續打擊伊斯蘭國（IS）。

關於貿易，他表示，美國總算改變十多年來不公平的貿易協定，那些協定犧牲美國繁榮，把美國企業、就業及國家的財富都轉移出去。

他也以自己熟悉的建築領域討論基礎建設，川普說，美國是建設者的國家，過去可以在短短一年內就蓋成帝國大廈，現在卻要幾十年才能獲得蓋一條簡單馬路的許可證，「這難道不是一種恥辱」？

川普要求國會兩黨合作，提供美國經濟所需的安全、快速、可靠且現代化的基礎設施，「美國人民值得擁有這些」。1070131

（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國總統川普今天發表國情咨文演說，數十名處於「法律未決狀態」的移民坐在前排聆聽，2歲時隨父母抵美、名叫「美國」（America）的年輕教師便是其中之一。

法新社報導，川普在國會眾議院大廳的國會聯席會議上發表國情咨文，來自智利、瓜地馬拉、墨西哥和南韓的移民與美國國會議員、高階政府及軍事官員、最高法院法官和外國大使一同出席。

演說內容料將觸及引發分歧的移民議題，與此同時，白宮和國會苦於就非法移民的命運達成協議，使得大約70萬名童年時期非法抵美、俗稱「追夢人」的移民面臨失去保護身分的風險。

國會西裔黨團（Congressional Hispanic Caucus）主席葛里向（Michelle Lujan Grisham）說，對追夢人支持者來說，讓移民露臉的目的很單純，就是「確保總統看見這些對每天我們社會做出貢獻的年輕臉孔」。

美國．莫雷諾．希梅內斯（America Moreno Jimenez）2歲時隨父母從墨西哥抵達美國，如今在北卡羅來納州擔任公立學校教師，對她而言，這是與自身密切相關的一刻。

假如國會未通過童年抵達者暫緩驅逐辦法（DACA）修正案，像美國這般數以千計追夢人，將面臨驅離出境的威脅。川普去年9月宣布終止DACA計畫，這項計畫將於今年3月5日到期。（譯者：劉文瑜/核稿：鄭詩韻）1070131

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。