北韓允高規格參加冬奧 南韓加碼辦團圓會

（中央社首爾9日綜合外電報導）南北韓今天舉行兩年多來首次官方對話。南韓表示，北韓在會中提出會派一個高規格代表團，參加下月在南韓平昌的冬季奧運。南韓還建議冬奧期間舉辦讓韓戰離散家庭聚首的團圓會。

法新社報導，南韓統一部副部長千海成（Chun Hae-Sung）告訴媒體：「北韓提議派出一個高階的代表團，『國家奧運委員會代表團』包含選手、加油團、藝人、觀察家、跆拳道示範隊及記者，參加下月在平昌舉行的冬奧。」

此外，南韓今天也在會中提議，在下個月冬奧進行期間，為因1950到1953年韓戰而分離的家庭舉辦團圓會。

千海成表示，這將是韓戰遺緒中最感人的議題，南韓方面盼這場團圓會能在平昌冬奧進行期間的農曆新年舉辦。（譯者：中央社陳亦偉）1070109

板門店會談 南韓提將來雙方軍事會談

（中央社記者姜遠珍首爾9日專電）今天在板門店召開的南北韓會談，北韓決定高規格參加平昌冬季奧運。南韓趁機提出雙方未來舉行軍事會談；而根據南韓官員轉述，北韓方面也說，半島和平盼透過協商來解決。

出席會談的南韓統一部次官（副部長）千海成會後簡報，雙方已研擬凝聚立場的草案。

千海成表示，會談中，南韓還向北韓建議召開南北韓軍事當局會談，以防止雙方可能發生的偶發性衝突，進而在相互尊重的基礎上，透過南北韓對話及相互合作，以緩和半島緊張情勢，盡早落實非核化。

千海成說，北韓代表團也表示，對於保障半島和平、和諧、團結的問題，希望能夠透過對話和協商來謀求解決。

有關平昌冬奧，千海成轉述北韓代表團意願，將依據往例，在平昌冬奧開幕典禮上，由南北韓選手代表團共同進場。

北韓參加冬奧代表包括：民族奧會代表團、選手團、啦啦隊、藝術公演團記者團、參觀團及跆拳道示範團。

在透過電視轉播的新聞畫面中，千海成表示，南韓在會中建議，為於春節期間促進分隔於南北韓兩地的離散家屬重聚團圓，盡早召開南北韓紅十字會談。

他強調，雙方對相互關切問題廣泛且深度地交換意見。1070109

南北韓會談 北韓：民心所向成就上天旨意

（中央社記者姜遠珍首爾9日專電）南北韓高級別會談今天在板門店舉行，雙方團長各在開場發言中，對此次會談寄予厚望。北韓團長李善權強調，自古以來只有民心所向、眾望所歸才能成就「天心」。

韓文천심，漢字為「天心」，意為上天的旨意。

南北韓高級別會談北韓團長、北韓祖國和平統一委員會委員長李善權在會談上表示，願雙方以認真誠實的態度對待本次會談，向全民族獻上新年的第一份厚禮。

南韓媒體報導，李善權說，人民殷切期盼北南對話和改善雙邊關係，這種強烈的願望促成了今天的會談。

他回首南北韓發表「6•15共同宣言」當時的情況，並指出，自古以來只有民心所向、眾望所歸才能成就「天心」。

南韓團長、南韓統一部長官趙明均表示，今天的會談在南北韓關係歷經長期風雨後終於啟動，希望雙方本著鍥而不捨的精神，帶著耐心與毅力開展對話。

趙明均還表示，各國的貴賓將紛紛來韓參加平昌冬奧，尤其是北韓的貴賓，因此南韓期待平昌冬奧成為一屆和平的體育盛事。基於這一立場，希望此次會談能給南北韓民眾獻上好禮。

趙明均開場發言後，李善權提議公開舉行全體會議。對此，趙明均建議按慣例先以非公開的方式舉行會議，在有必要時向記者公開會議。

李善權對此表示同意，並指出，他希望讓人民看到北韓為確保南北韓會談公開透明付出努力。

之後，南北韓代表團舉行閉門會議。雙方在會談中就北韓參加平昌冬奧、改善南北韓關係的方案進行磋商。1070109

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。