動漫大師聯手一線聲優 台日合拍布袋戲

布袋戲進軍日本市場1（中央社記者江佩凌台北16日電）日本動漫界劇作大師虛淵玄熱愛布袋戲，他和台灣霹靂團隊合作，催生布袋戲「東離劍遊紀」和「生死一劍」，讓日本觀眾感受到偶戲表演魅力，在台、日兩地引發話題。

在電影「生死一劍」上映前，虛淵玄曾親自來台宣傳，出席台北首映會與台灣粉絲近距離簽名互動，黑色墨鏡造型下始終掛著微笑的他，當晚映後面對滿廳的觀眾，他感性地說：「去年第一季結束後，就一直有種美夢成真的感覺，沒想到現在還可以繼續追夢。」

以知名黑暗奇幻風格動畫「魔法少女小圓」一作聲名大噪，虛淵玄擅長沉重、暴力描寫，其所構築的厚重世界觀和細緻故事層次，獲得不同國家粉絲喜愛和肯定，更被形容成「發便當（指角色因為死亡、失蹤或其他原因而下場）」毫不手軟的黑暗教主，而近年廣受動漫迷好評的作品Fate/Zero也是出自虛淵玄之手。

日前虛淵玄在台北和他所創造的「主角群」們一同受訪，訪談過程中，他的目光不時移往身旁「演員」身上，時而凝視他們的戲服，時而用不同角度觀察神情，就像父親般有點距離卻又充滿關愛的眼神和孩子互動。

回溯2014年的某天，虛淵玄來台看見霹靂布袋戲展覽後深受吸引，他當場買下霹靂最新系列DVD帶回飯店觀賞，驚豔於這樣的表演手法，便一心想推廣到日本。當他與霹靂接觸後，更直率地表達他喜愛布袋戲的想法，「想把這樣的文化傳入日本」，因此造就「東離劍遊紀」電視影集的誕生。

帶著這樣的心情和作品到日本登高一呼，虛淵玄更集結到一線聲優鳥海浩輔、諏訪部順一、檜山修之等超人氣聲優群，紛紛挑起動漫迷們的好奇心，由動漫界大師級的虛淵玄擔任原案、腳本、總監修的「東離劍遊紀」，究竟會有什麼面貌，播出後陸續引發各種討論話題。

「對日本觀眾來說，布袋戲是從來沒有看過、令人驚訝的表現方式」，虛淵玄認為，這樣的跨國合作大家的想法一致，在創作面上也沒有太多困難和障礙，對他而言，「可能比在日本做動畫更自由、更好發揮」。

過去台灣霹靂曾以「聖石傳說」進軍日本，但當時並未引起迴響。虛淵玄觀察，當時的戲偶造型較不貼近日本習慣的人物風格，參考這樣的前例下，「東離劍遊紀」便針對日本觀眾偏好的美感造型做設計，讓大家較容易接受戲偶表演的方式。

除了角色造型貼近日本風格，日語版配音更找來日本聲優為角色獻聲演繹，但令台灣戲迷驚豔的是，每名角色的「出場詩」，依舊保有台語原汁原味的配音方式。在「生死一劍」中，霹靂大魔王「棄天帝」串場時，更有「八音才子」之稱的黃文擇以聲音軋一角，一登場影迷直接拍手叫好。

由於「出場詩」在布袋戲野台戲扮演重要一環，虛淵玄認為，這些詩詞用台語描述才有意義，便把這項傳統保留在「東離劍遊紀」中，但不侷限於登場才有，往往是角色隨著劇情變成最厲害的狀態下才會唸出來。雖然是和以往布袋戲不一樣的地方，但虛淵玄說：「希望讓日本觀眾感受到台語的美麗。」

當他被問及喜歡的角色，虛淵玄先是歪著頭直言難以抉擇，接著表示應該是投入最多心思的「凜雪鴉」和「殤不患」兩名主角。但就戲偶造型來說，他認為「蔑天骸」還有「殺無生」是製作非常厲害的角色，但這2名角色都被「發便當」退場了，也讓他直呼「很可惜」。

在虛淵玄以往作品中，筆下各種角色死法相當有名，至於在布袋戲表現手法上，虛淵玄並沒有考慮死法的限制，甚至透露為了要讓日本觀眾先習慣「霹靂式死法」，在第一集開頭就讓女主角哥哥的戲偶，直接全身爆裂死去。

負責編寫劇本的虛淵玄，更不斷誇讚霹靂團隊的操偶功力，由於武戲方面他都讓導演自由發揮，曾擔憂是否會寫出難以表現的戲，「但是霹靂拍出的戲又更厲害，所以自己都能很安心的寫」，也讓虛淵玄每次看完影片時都相當驚訝，許多表演張力甚至超越他的想像。

推出「生死一劍」大銀幕之作，集結第一季沒能說完的內容，以「殺無生篇」、「殤不患篇」作為前傳和後記，虛淵玄謙虛表示，是很多人的幫忙下才能完成，他也相當有自信電影版的劇情絕對能滿足喜愛「東離劍遊紀」的粉絲們，武鬥方面也比電視劇集還要炫麗。

此外，「東離劍遊紀」外傳系列小說還有「刑亥篇」，虛淵玄坦言，其實很想將刑亥篇的故事影像化，但需要好好思考如何呈現，未來有機會也許就會和粉絲們見面。1061216

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。