聲帶受損取消演唱會 愛黛兒:曾考慮對嘴唱

（中央社倫敦1日綜合外電報導）英國知名歌手愛黛兒（Adele）因聲帶受損，今天宣布取消本週末在倫敦溫布利球場（Wembley stadium）舉行的最後兩場演唱會。

法新社報導，愛黛兒在官方推特發聲明表示：「我今晚去看喉科醫生，因為我的聲音今天沒辦法放得開，結果發現我的聲帶受損了。」

她還說：「根據醫生建議，我這個週末無法表演。說我整個心都碎了，簡直不足以形容我現在的心情。」

愛黛兒表示，她6月28日和29日在溫布利球場的頭兩場演場會「要很用力才有聲音」，「甚至考慮要用對嘴」。這兩場10萬人演唱會門票都銷售一空。

她寫道：「但我從來沒這樣做過，我絕對不會對你們做出這樣的事。在台上的我就不是真正的我了。」

愛黛兒一再對歌迷道歉，並說如果她沒辦法改期演出，歌迷可以進行退票。

愛黛兒過去曾坦承她覺得巡迴演出相當困難，6月29日還暗示溫布利球場演場會結束後，可能不會再唱現場。（譯者：中央社陳昱婷）1060701

聲帶受損 愛黛兒恐中斷世界巡演

（中央社記者戴雅真倫敦1日專電）英國歌手愛黛兒（Adele）傳出聲帶受損，本週末在倫敦溫布利球場（Wembley Stadium）的演唱會恐怕喊卡。

愛黛兒預計在溫布利球場舉辦4場演唱會，目前已經順利結束2場。她表示，這2場演唱會「是我畢生最大、最棒的演唱會」，但她也坦言聲帶出了問題。

愛黛兒稍早於臉書貼出給粉絲的道歉信中表示，由於她這兩天發聲比平常吃力，必須不停清嗓，尤其是前一晚，因此向醫師求診，結果發現聲帶已受損。根據醫師建議，她週末沒辦法演出。

愛黛兒說，「要說我因此心碎根本不足以形容」。

愛黛兒表示，她已經靠著最大量的類固醇幫助發聲，希望能撐過週六晚上的演唱會，但不太可能做到，而且她不希望在粉絲面前崩潰。

愛黛兒說，她非常迫切希望能夠表演，甚至還考慮要假唱，只希望能出現在粉絲面前。但她從來沒有假唱過，再過100萬年也不可能假唱。

愛黛兒對粉絲說了一長串抱歉。她表示，為粉絲的失望感到很抱歉；對粉絲本來可以和所愛之人共度的時光、可以創造的回憶感到抱歉；對粉絲已在旅程上花費的時間和金錢感到抱歉，但大家也知道她不會輕率作出決定。

她表示，為了從去年開始的世界巡演，她的生活改變許多，但現在卻可能無法完成它，讓她真的掙扎許久。

愛黛兒最後表示，如果演唱會無法改期，將會有進一步退款資訊。

愛黛兒6月28日在溫布利球場舉辦的演唱會共有9萬8000名粉絲參加，創下英國音樂活動上的紀錄。

但她先前也在給粉絲的手寫信中宣布，她可能不再開巡演。她說，「我希望最後的表演能在倫敦，因為我不知道我會不會再開巡迴演唱會」、「由於可能是最後一次巡演，所以希望最後一次是在家鄉」。1060701

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。