腹有詩書氣自華 陸教育部7字新解被推爆

（中央社台北11日電）古詩詞與網路用語很難聯想在一起，但中國大陸教育部最近在微博上推出一系列「神翻譯」，以網路用語翻譯古詩詞，如「腹有詩書氣自華」成了「我有知識，我驕傲」，引發不少網民討論。

中國大陸教育部政務新媒體「微言教育」微博10日上傳一系列用網路用語翻譯古詩詞的例子。

其中，「詩經」的「豈曰無衣？與子同袍。」翻譯後成了「你不是一個人在戰鬥」；宋代文豪蘇軾「和董傳留別」中的「粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華」則成了「我有知識，我驕傲」。

另外，詩仙李白在「山中與幽人對酌」寫下的「我醉欲眠卿可去，明朝有意抱琴來」，換成網路用語便成了「你們聊，我們去睡了」；晚唐詩人李商隱感嘆「此情可待成追憶，只是當時已惘然」則被翻作「一別，就是一生」。

這些翻譯內容在微博上引起討論，有人直呼「被玩壞了，毫無違和感」，但也有人認為這樣翻譯古詩詞，反而少了原有意境。1060511

※你可能還想看：
嫑嘦怎麼念 網路流行用語掀熱議
陸再掀網路流行語：拿小拳拳捶你胸口
超猛家庭聯絡簿 師生詩詞對賦

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。