川普國會演說第1年願景 減稅砍歐記健保

（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國總統川普今天在國會聯席會議發表演說，表示會廣泛修正美國的移民系統，並誓言繼續對中等階級推動大規模減稅，盼藉此擺脫上任至今一連串混亂施政。

路透社報導，川普在這場全國電視轉播的演講說：「小家子氣的想法已過時，拘泥於瑣碎細節之事也已被拋諸身後。」

川普藉演講描繪出他任期第1年要做的事，包括改良健保與稅收，強化美國的邊界以及對抗伊斯蘭極端分子之戰。

他指出，若國會的共和與民主兩黨願意妥協，一個全面的移民計畫就可能實現。不過他並未提及細節。

去年大選競選期間採強硬態度對付非法移民的川普說：「我相信，當我們聚焦於改善美國人的工作與薪水、強化我們的國家安全、重建對法律的尊重這些目標下，真正與積極正面的移民改革會是可行的。」

川普並呼籲由共和黨掌握多數的國會，撤銷前總統歐巴馬任內所簽署、名為「歐記健保」的健保法令，代之以改良的措施，以擴大選擇、增進獲得與降低支出。

他還表示，他的政府在為公司企業研擬一個減稅方案，也會為中等階級大幅減稅。1060301

川普讚新國家價值 嚴格移民措施不妥協

（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國總統川普今天在他首度的國會聯席會議演說，大聲讚揚美國已出現「新的國家價值」，並稱推動嚴格的強制移民政策，是帶給美國民眾工作與安全的關鍵。

法新社報導，川普抵達國會會場時，受到共和黨領導的眾議院成員與參議員的熱烈歡呼。他並宣布「讓美國人偉大的新篇章現已開啟」。

川普說：「一個新的國家價值正席捲全國，新一波樂觀主義讓我們能牢牢抓住不可能的夢想。」他允諾藉加強實施移民法令，以保住數十億美元的財產。

他允諾在美國南端與墨西哥的邊界建造一座「偉大的長城」，並宣稱「我們必須恢復我們在邊界的完整與法治」。

川普並宣揚嚴格的強制移民措施，是增進美國民眾工作與薪水，以及打擊犯罪的關鍵。不過他也誓言會引進根基於優點的新移民系統，來規範新抵美國的人，並減少粗糙、不具高度技能的勞工湧入美國。（譯者：中央社陳亦偉）1060301

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。