歐巴馬談台灣 卜睿哲:措詞不精確但沒什麼

（中央社記者鄭崇生華盛頓17日專電）前美國在台協會理事主席卜睿哲今天說，美國總統歐巴馬談台灣所使用的措辭有一點不精確，但這不代表什麼，過度解讀沒有意義。

歐巴馬在總統任期尾聲之際、首度在白宮記者會上詳述台灣，他說，台灣和中國大陸採行不同的運作方式，中國視台灣為中國的一部分，但中國也承認，必須將台灣視為自有一套發展方式的「實體」來接觸交往。

他還指，台灣人同意，只要能以某種程度的自治繼續運作，就不會要朝向宣布獨立，雖然這一現狀無法讓涉及的任何一方都完全滿意，但一直以來維繫了和平，並讓台灣成為相當成功的經濟體，而台灣人民也得以享有「高度自決」。

至於台灣有憂慮的聲音認為，歐巴馬以「實體」、「自治」與「高度自決」來形容台灣，有將台灣「港澳化」的疑慮。對此，卜睿哲回覆中央社記者詢問時說，歐巴馬確實在用字遣詞上有一點不精確，但「這不代表什麼」（It means nothing）。

事實上，歐巴馬還使用「台灣人」（Taiwanese）的字眼，這和「台灣關係法」中，使用「在台灣的民眾」（People on Taiwan）不同，而國務院長期以來除使用「在台灣的民眾」外，也會兼用「台灣人民」（People of Taiwan, Taiwan People）。

至於在美、中的上海「建交公報」中，則是以「兩岸的中國人」（all Chinese on either side of the Taiwan Strait）形容。

卜睿哲說，但無論如何，最重要的是歐巴馬要傳遞的核心訊息是正確的，也就是：對中國而言，台灣議題非常重要，美國即將上任的新政府對是否要及如何鋪陳美國政策的改變，應仔細思考。

美國考量自身利益，為與中國建交的同時也維繫與台灣的關係，採取「戰略模糊」，讓台灣成為不能只用常識理解的特殊議題，就連法律教授出身、對用字遣詞也相當「龜毛」的歐巴馬，也會有不精確的時候。

這8年來，歐巴馬為了尋求在如氣候變遷協議、北韓及伊朗核問題上與中國合作，歐巴馬團隊全面接受中國總宣稱「台灣是中國核心利益」的說法，卻忽略了和美國共享民主價值的台灣，本來就是主權獨立的國家，這個國家的名字叫中華民國，不只是政治實體而已。

而面對實際上不可能永恆不變的現狀，雖然國務院綿密的官僚體系做任何更動不容易，但美方政府體制仍以低調方式務實改變。

就以國務院內部的對台關係指引來說，早年美方對台灣的政府及台灣的總統總稱「台灣當局」，但在台灣民主化後，國務院總會發布正式新聞稿，恭賀台灣完成「總統選舉」，不論對前總統馬英九或是總統蔡英文，美國官方早務實以「馬總統」、「蔡總統」稱呼。

不願具名的退休國務院官員說，國務院內的對台關係指引，在使用術語上是一套非常複雜的表列，也時有更動，要多數總統都能消化吸收「有點過頭」，而認為這8年歐巴馬冷落了台灣，也不盡然是事實，「台美間的官方往來，有務實改進，不是嗎？」

可以肯定的是，總統當選人川普接下來會以什麼樣的方式如何與台灣互動，北京都會拿顯微鏡解讀，而從歐巴馬也會用字不精確來看，顯示台美間有更高層級的直接溝通管道，對雙方避免誤解誤判有多麼重要。

同樣的，在兩岸間的溝通上，北京也得檢視自身，冷漠對待台灣的最新民意，只會把台灣更推向太平洋另一岸，更不要官方喉舌動不動放狠話要武力犯台，這難道是大陸國家主席習近平要形塑「兩岸一家親」？

至於什麼才是台灣自身的核心利益？面對川普時代的來臨，除了在即將卸任的歐巴馬使用的字彙上鑽研，台灣不能沒有自己的算計。1051218

※你可能還想看：
黃國昌：歐巴馬思想可能留在50年前
歐巴馬談話 美國資深兩岸學者任雪麗：台灣無需感不安
歐巴馬有關台灣及一中政策重要談話全文
川普：不知美國為何要被一中政策綁住（影）
川普：不接蔡英文電話很失禮 中國大陸別指揮我

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。