希拉蕊舌戰川普 激烈交鋒火花四射

（中央社紐約26日綜合外電報導）希拉蕊與川普今天在美國總統大選首場面對面辯論言詞交鋒，雙方於貿易、美國經濟、種族及外交政策等尖銳舌戰，並互相指責，充分展現雙方截然不同的性格與對於國家未來的願景。

主持人何特（Lester Holt）才丟出第一個問題，這場辯論隨即演變為交相指責的局面，川普（Donald Trump）和希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）紛紛挖出彼此過去的談話與紀錄。

大部分政策議題上，這兩人回歸到各自的標準競選立場，並未在如何應對美國的挑戰方面提出新提議。

今晚在紐約霍夫斯特拉大學（Hofstra University）登場的辯論，以粗暴的鬥嘴落幕，一如開局，期間兩位候選人也曾有些擦槍走火，像是在何特問到川普，他曾說希拉蕊看起來不像總統。

川普說，「她沒有總統樣，她不具備總統的精力」，且不斷質疑她的活力與耐力。

曾擔任國務卿的希拉蕊回應：「嗯，只要他走過112個國家，且商討過和平協議、停火、釋放異議人士、為全球各國開啟新的契機，或甚至有過耗費11個小時在國會委員會前作證，他就可以來跟我談什麼叫精力。」

以下是兩位候選人在這場辯論精彩的你來我往：

●女性選民

希拉蕊不會放過凸顯川普過去對女性所發表言論的機會，她說：「這個人曾稱女性是豬、懶人和狗，還說懷孕造成雇主不便，除非女人工作表現和男人一樣好，否則不配獲得同等薪酬。」

希拉蕊斥責他對女性的說法後，川普提到喜劇演員蘿西歐唐納（Rosie O’Donnell）。他曾稱她是「不折不扣的魯蛇」及「肥豬」。

他表示：「某人對我極為不懷好意，我對她說過狠話。我認為大家都同意她活該，沒人為她感到難過。」

●互踩痛處

雙方互相踩在對方的痛腳上，川普提起希拉蕊國務卿任內的「電郵門」事件，希拉蕊則質問他為何不公布報稅單。

川普表示，只要她公布她已刪除的3萬3000封電郵，他就會不顧律師的意願，讓他的報稅資料公諸於世。

希拉蕊說，川普拒絕公布報稅單意味「他在隱瞞某件事」。

隨著時間一點一滴過去，這兩位候選人毫不掩飾對彼此的鄙視。希拉蕊說話時，鏡頭外的川普經常被聽到發出懷疑口氣的嘆息。

●場面幾近失控

在這場超過90分鐘的辯論中，何特有時難以掌控局面。鬥志高昂的希拉蕊攻擊川普的從商紀錄時，川普迅即激烈回擊。

當希拉蕊尋求用她在政府部門服務數十年的經驗，讓川普看起來像是沒有為辯論和當總統做好準備時，川普的回應是：「希拉蕊有經驗，卻是壞的經驗。」

●大肆批判聯準會政策

一如過去在許多場合，川普鎖定聯邦準備理事會（Fed），並警告聯準會將利率壓低的政策出於政治動機，是以人為手段使股市維持在高點。

川普延續競選過程的作法，對於美國與中國大陸和加拿大的經貿嚴厲批評。他說，美國處於不利地位，而中國大陸「像貪得無厭的銀行在利用我國」。

希拉蕊則回答，川普的經濟計畫是標準共和黨辭令當中「最極端的版本」，「我稱它『川普上，經濟洩』（Trumped Up, Trickle Down）」。

●經貿議題

川普追打希拉蕊過去對北美自由貿易協定（NAFTA）和跨太平洋夥伴協定（TPP）的支持。他說：「你稱這是貿易協議的黃金標準。」

希拉蕊回說：「Donald，我知道你活在自己的現實當中。」

有一度，希拉蕊說「我有感覺，等到今晚結束，所有的事都會怪到我頭上。」 川普回擊：「有何不可呢？」」

●國家安全

川普指控，希拉蕊和總統歐巴馬將美軍撤出伊拉克的作法，讓伊拉克出現權力真空，助長伊斯蘭國（IS）的崛起。

希拉蕊則說，川普支持對伊拉克發動戰爭，嘴巴卻說沒有。

川普聽到後馬上插嘴「錯，錯」。（譯者：中央社徐崇哲）1050927

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。