白宮記者晚宴 歐巴馬自嘲遭喬治打臉
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國白宮今晚舉行記者晚宴，總統歐巴馬知道這是他以無傷大雅嘲諷批評一些人的最後機會，不過他也懂得自嘲，戲稱英國喬治小王子穿睡袍見他形同打臉。
「浮華世界」（Vanity Fair）雜誌網站報導，歐巴馬說：「很榮幸參加我最後一次，或許就是最後一場的白宮記者晚宴。」
提到與喬治小王子見面，歐巴馬開玩笑說：「上週喬治王子穿著浴袍現身見人，那真是打了我一記耳光，明顯違反外交禮節。」
「來到這裡讓我很興奮，如果這些內容效果不錯，我明年要用在高盛集團，幫我好好賺點杜伯曼（新版20元美鈔）。」
他又說：「8年前，我是個滿懷理想、滿腔熱血的年輕人，看看現在的我，頭髮灰白，只是在倒數我的死亡判決。」
「希拉蕊（柯林頓）曾問我，我是否準備好凌晨3點接電話。現在，因為我得去上廁所，怎樣都會醒著。」
他也讚美第一夫人：「蜜雪兒一點都沒老，要分辯她照相日期遠近的唯一方法，只能從我身上看出。」
談到共和黨總統參選人川普，歐巴馬說：「我有點傷心他今晚不在這裡。上次我們玩得很開心。」他說：「這裡有滿場的記者和鎂光燈，他卻不來？這真讓人意外。」
「他今晚還能忙什麼？在家吃川普牛排嗎？在推特發文侮辱梅克爾（Angel Merkel）嗎？」
至於川普的外交政策經驗，歐巴馬特別點出這位億萬大亨曾與世界領袖見過面，像是「瑞典小姐、亞塞拜然小姐」等等。
最後歐巴馬語氣轉為嚴肅，他感謝白宮線記者群，也推崇媒體自由。他說：「我只要再說兩個字：歐巴馬out」，說完把麥克風拿出來往地上一丟。（譯者：中央社林仟懿）1050501
歐巴馬酸川普：認識各國佳麗有助外交
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國總統歐巴馬今天最後一次在星光雲集的白宮記者晚宴挑大梁，他揶揄民主黨和共和黨，但最酸的發言則留給共和黨總統參選領先者川普，諷他與環球小姐見面是豐富外交歷練。
這場正式宴會讓記者、媒體大亨、好萊塢巨星、政策專家和國會大廈政治掮客齊聚一堂。路透社報導，歐巴馬對來賓說：「共和黨的主流派不敢相信他是最可能贏得黨內提名的人選。」
「他們說川普（Donald Trump）缺乏當總統的外交政策經歷。但平心而論，他花了好多年和世界各地領袖會面：瑞典小姐、阿根廷小姐、亞塞拜然小姐。」他指的是環球小姐選美比賽佳麗，川普先前是合辦人。一說完台下爆出瘋狂大笑。
歐巴馬挖苦共和黨人，因為有許多共和黨人憂心，川普或茶黨參選人克魯茲（Ted Cruz）恐會贏得提名、出馬角逐11月8日的大選。
「我們要求賓客選擇他們要牛排還是魚排，結果你們有一大群人寫下（共和黨籍聯邦眾議院議長）萊恩（Paul Ryan）的名字。」
歐巴馬說，「這不在選項之內。你們或許既不喜歡牛排也不愛魚排，不過你們的選項就這些。」
歐巴馬在演說中回顧自己的總統生涯，開玩笑預測說國家末日或許就快要到了。
穿著燕尾服的歐巴馬看著底下盛裝出席的觀眾，一邊抨擊共和黨全國委員會主席蒲博思（Reince Priebus），他說：「共和國的末日從未看起來這麼好。」
他臉上帶著挖苦的微笑對蒲博思說：「恭喜你們一切的成功，共和黨、提名過程，一切都很順利。」（譯者：中央社林仟懿）1050501
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
