老虎與皇家闖進美聯分區賽 太空人與金鶯打包
（中央社洛杉磯2日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB外卡系列賽，美國聯盟的老虎與皇家今天都以直落2在客場晉級，老虎以5比2淘汰太空人，皇家2比1送金鶯回家，兩隊都將在5日的美聯分區系列賽出戰。
法新社報導，底特律老虎今天靠著伊巴涅斯（Andy Ibanez）第8局的3分打點二壘安打，一次清光壘上跑者，最後以5比2擊敗休士頓太空人隊。
老虎2014年以來就未進入季後賽，自2013年後也未贏得任何季後賽系列，這支近來崛起的隊伍今年淘汰過去7個賽季中，每年都打進美聯冠軍系列賽的太空人。
老虎的伊巴涅斯表示：「我們只需要相信…這是我們所缺的一件事。我們帶著信心進入這個系列，最終擊敗太空人這支偉大隊伍，現在我們繼續前進。」
雙方在第8局陷入平手僵局，伊巴涅斯在滿壘2出局時從太空人後援左投海德（Josh Hader）手中擊出左外野清壘二壘安打。
古巴籍的31歲好手伊巴涅斯透過翻譯說：「我認為這是我一生中最好的一次打擊…教練告訴我要做好面對左撇子的準備，這一刻終於來臨。」
老虎在美聯3戰2勝制的外卡系列賽連拿2場晉級，下一輪將於5日出戰克里夫蘭守護者。
另一場美聯外卡系列賽是由堪薩斯市皇家出戰巴爾的摩金鶯，這場比賽皇家在第1局就以馬西（Michael Massey）的二壘安打進占得點圈，然後帕斯昆汀諾（Vinnie Pasquantino）再以安打送回皇家的第1分。
金鶯第5局雖以陽春全壘打扳平，但皇家第6局小維特（Bobby Witt Jr.）的1分打點安打又奪回領先，此後雙方均無建樹，終場皇家2比1獲勝。
連續2場拿下勝利打點的小維特表示：「這個團體很特別，我們的任務還未完成。」
皇家自2015年贏得世界大賽以來，今年是首次進入季後賽。帕斯昆汀諾受訪表示任務尚未結束，將著手準備5日晚上之戰。
金鶯在季後賽已10連敗。自2014年以來，他們未能贏下任何一個季後賽系列。
皇家與老虎相同，都是在美聯外卡系列賽以直落2在客場晉級，皇家下一輪對手將是紐約洋基隊。（譯者：屈享平/核稿：張曉雯）1131003
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
