日職火腿隊中田翔施暴 交易至巨人隊解除禁賽令

（中央社東京20日綜合外電報導）日本職棒前日本火腿鬥士隊內野手中田翔因日前對隊友施暴，被球隊處分禁賽，不過今天宣布中田翔被交易至讀賣巨人隊，同時解除禁賽令。

中田翔4日在函館千代台公園棒球場所舉行賽事前，對一名隊友施暴；球團在當天勒令中田退場，在家禁閉思過，事後聽取兩造說法後，中田遭禁賽處分，不得出賽一軍或二軍所有賽事。

日本放送協會（NHK）報導，巨人隊今天宣布，中田翔被火腿隊無償交易至巨人隊，背號10號，同時解除禁賽令，中田今天起開始參加一軍的練習。

中田在記者會中表示，他所做的是愚蠢的行為，對於造成各界困擾他已深切反省，並對此道歉。

對於被交易至巨人隊，中田說，他真的很感謝，一定會把握這個機會，從頭開始好好做。

巨人隊表示，火腿隊前來討論後，決定接受中田成為隊上的戰力之一。沒有人不會犯錯，火腿隊教練認為不能埋沒一個運動員，希望能讓中田回到球場。

中田翔今年32歲，本季至今出賽39場，目前成績為打擊率0.193、4支全壘打及13分打點。（譯者：顧荃/核稿：張佑之）1100820

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。