走過抗癌拿下東奧資格 池江璃花子感動日本社會

（中央社東京5日綜合外電報導）從罹癌到復出練習、再到復出奪牌，最後拿下「日本一」的日本女泳將池江璃花子，昨天在泳池的表現感動許多人，不僅為自己爭取到東奧參賽資格，抗癌過程也鼓舞了很多人。

池江在一部紀錄片裡這麼說：「我還能活著，已經是一件很值得感恩的體驗。」

20歲的池江4日以57秒77勇奪日本游泳錦標賽女子100公尺蝶式冠軍，獲內定代表日本出賽東奧女子400公尺混合泳接力項目。這是池江繼2016年里約奧運後，第2度拿下出賽奧運門票。

她賽後受訪時激動落淚說，沒想到自己能在100公尺項目奪冠，但也相信努力一定會有回報。

池江2000年7月4日出生於東京都江戶川區，擅長項目為自由式與蝶式，截至2019年7月30日止，她在個人項目及接力項目，總共保有16項日本紀錄。

從3歲開始游泳，到現在已有16年，池江一路在游泳界表現優異，2016年1月在東京都錦標賽上，她以國中生身分在100公尺自由式項目，以53秒99的0.01秒些微差距刷新上田春佳保持的日本紀錄，是第一位游進53秒的日本女泳將。

進入高中後的2016年4月，池江以高一新生之姿挑戰兼具里約奧連選拔資格的第92屆日本錦標賽，加上在後續其他大賽的活躍表現獲認同，最後她取得里約奧運7項賽事的出賽資格，成為日本競速游泳史上第一人。

雖然池江未能在里約奧運奪牌，也對自己表現感到懊悔，但她隨後在2018年亞運上大放異彩，一口氣拿下50公尺跟100公尺自由式、50公尺跟100公尺蝶式、400公尺自由泳接力、400公尺混合泳接力等6面金牌，成為第一位達成創舉的日本選手，並獲選為大會MVP。

不過，亞運耀眼的成績似乎就像是池江的登峰之作，她在2019年1月18日前往澳洲集訓，到2月7日突然因為身體不適宣布提早回國，並在之後透過推特對外界宣布自己罹患白血病，震驚日本體壇。

罹癌後的池江取消所有預定參加的賽事，住院專心接受治療、開始抗癌生活。

池江2019年4月進入日本大學體育科學部就讀，並參加游泳隊，但當時仍在住院；同年12月，她對外宣布自己出院，但事實上已放棄參加東京奧運賽事，以參加2024年巴黎奧運作為目標。之後到2020年3月，才再度返回睽違一年的泳池練習。

從亞運巔峰跌落病榻上的池江，過去兩年在抗癌的同時，也積極強化體能準備復出。由日本名導演是枝裕和執導、知名化妝品公司推出的一部短篇紀錄片「中間泳道X池江璃花子」，記錄了池江從罹病以來的心情。

池江在紀錄片中說，自己很喜歡「中間泳道」，也經常在比賽中贏得中間泳道的位置，「這代表妳游得最快」；「當我得知自己不能再游泳時，我感覺自己失去了生活的動力。」

面對未來最壞的可能，池江說，就是不能再繼續游泳了，「假設5年內我的病情不會復發，我基本上可算是已經痊癒了，但這不在我的控制範圍內，所以我只能祈禱病情不再復發」。

池江說，在她生病之前，只知道想要成為一名運動選手，也曾經把可以自由地游泳視為理所當然的事，「我只想著如何變得更強大」。

但現在，她說，「有第二個池江璃花子，白血病的倖存者，我現在能對很多人有同理心；我還能活著，已經是一件很值得感恩的體驗。」

從理光頭虛弱地躺在病床上，到離開醫院回到泳池練習，一開始身形仍未恢復過往的健美，顯得相當瘦弱。池江說，自己意識到根本不用回頭看，「去思考你想要如何過好當下，及如何讓那個當下變得更有意義」。

池江2020年8月正式復出賽事，今年2月在東京都游泳公開賽中拿下50公尺蝶式冠軍，並在昨天勇奪日本游泳錦標賽女子100公尺蝶式冠軍的「日本一」，象徵她跨越罹癌困難，並感動了日本社會。（譯者：黃名璽/核稿：陳政一）1100405

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。