紐約警局部署全亞裔便衣 報案提供200種語言翻譯
（中央社紐約25日綜合外電報導）美國紐約市警察局局長今天表示，將部署全為亞裔的便衣員警隊，並且擴大社區服務範圍，即使報案者不諳英文，將提供通曉超過200種語言的翻譯，來對抗猖獗的針對亞裔仇恨犯罪。
路透社報導，紐約市警察局（NYPD）局長席亞（Dermot Shea）說：「我們將不再容忍任何民眾因為膚色、宗教或是性傾向等因素而被針對。」「你要是敢在紐約市犯罪，絕對會把你揪出來。」
幾天前紐約市接連發生針對亞裔的攻擊事件，席亞表示，正擴大紐約市警察局便衣警力，且全為亞裔；從本週末開始，這些亞裔便衣員警將在地鐵、超市與其他地點巡邏，來遏阻針對亞裔的事件。
席亞說：「你下次透過言語或惡行攻擊的人，很可能是紐約市警察局的便衣員警，你最好想清楚。」
根據警方，今年迄今發生約26起事件，7人遭到逮捕。這些事件中有12起涉及攻擊，其中3起發生在上週末。相較下，去年這個時候沒有任何針對亞裔的攻擊事件。
警方表示，因為仇恨犯罪往往沒有報案，如今只要能講少數英文單字的人撥打911，接線生將協助轉到擁有超過200語言的翻譯，包括中文。
另一方面，紐約市的亞裔居民自組巡邏隊來保護中國人社區，他們身穿亮色安全背心，手持對講機。
公共安全巡邏隊（Public Safety Patrol，PSP）隊長李察．李（Richard Lee，譯音）表示：「我們的出現，是要讓那些有意犯罪的人先三思。」
這些來自各行各業的男女志工，自22日起，8人一組在紐約法拉盛區（Flushing）與皇后區（Queens）展開夜間街道巡邏，目的是讓居民安心、同時發現潛在攻擊者。
他們透過臉書（Facebook）或口耳相傳而加入，招募到的240名志工中有作家、律師和上班族等，彼此透過WhatsApp和臉書聯繫行動，絕大多數人都沒有受過防衛訓練，擁有的是利用空檔時間幫助他人的熱忱。
42歲的退休員警李察．李說：「不要跟任何人有肢體接觸，你永遠不知道他們可能持有什麼武器。我們的工作是當（警察部門的）眼和耳。」
52歲的餐廳員工楊曼蒂（Mandy Yong，譯音）表示，看到巡邏小隊讓她倍感安心。
大多數志工為亞裔，但並非全部。來自墨西哥的培瑞斯（German Perez）在街上看到PSP，接著就加入了。他說：「我們的膚色和語言或許不同，但我們都是平等的。一般來說，我們都是因相同理由來到美國。」
根據美國加州大學仇恨與極端主義研究中心（Center for the Study of Hate and Extremism）最近一份報告，即使整體仇恨犯罪下降7%，全美各地16大城市針對亞裔仇恨犯罪在去年幾乎成長3倍，從49起增加到122起。
紐約市有超過100萬亞裔居民，上週末就發生5起攻擊亞裔事件，警方表示正在調查是否為仇恨犯罪。
42歲的唐華（Hua Tong，譯音）是美體按摩業者，她說她加入就是要打破種族主義的刻板印象，往往認為亞洲女性相當柔弱。她以中文受訪透過翻譯表示：「該是我們承擔責任保護自己的時候。」
一般的刻板印象包括「模範少數族裔」，將東亞族裔描述為順從或是不太抱怨。但在接連針對亞裔的攻擊事件後，亞裔開始集結、在網路宣傳、募款、遊行、以及組隊在外保護年長的亞裔。
李察．李說：「我們不能再沉默下去了。」（譯者：陳怡君/核稿：劉淑琴）1100326
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
