歐英協議避免經濟衝擊 甜蜜中帶悲傷

（中央社布魯塞爾24日綜合外電報導）英國與歐盟歷經10個月密集談判，今天終於達成貿易協議，得以緩和英國脫歐後可能出現的經濟震盪。歐盟執委會主席范德賴恩對此情緒複雜，既鬆口氣，又感到「甜蜜的悲傷」。

法新社報導，英國於今年一月脫離歐盟，結束近半世紀以來的整合關係，過渡期到12月31日結束。自明年元旦起，英國不再是歐盟單一市場及關稅同盟的一分子，但有了協議後，銷往歐盟的貨物和服務不會被課徵關稅。

英國首相強生（Boris Johnson）表示：「我們重新掌控了自己的法規和命運。我們重新掌控了自己規章中的每一處細節，完完整整且不受束縛。」

歐盟執委會主席范德賴恩（Ursula von der Leyen ）則恰如其分地說：「在成功完成談判後，我通常會覺得開心。但今天，我只感到平靜的滿足，還有，老實說，覺得鬆了一口氣。」

她還引用英國劇作家莎士比亞（William Shakespeare）在「羅密歐與茱麗葉」（Romeo and Juliet）中的名句說：「離別是如此甜蜜的悲傷。」

范德賴恩也展現了她強硬的一面，她警告，「歐盟單一市場會維持公平性」，這是受雙邊協議保障、不允許英國不公平競爭的事項。

她呼籲歐盟27國的4.4億公民放下英國脫歐、展望未來，「是時候讓英國脫歐成為過去式了，我們的未來在歐洲」。

強生去年底率領保守黨在國會下議院選舉中大獲全勝，他當時的口號是「搞定脫歐」（Get Brexit Done），他認為，新的協議「對歐洲整體和我們的盟友及夥伴都是一項很好的協議」。

他在倫敦的首相官邸表示：「以我看來，一個繁榮、活躍、心滿意足的英國近在咫尺，並不是件壞事。」

歐陸主要領袖也很快讚揚最後一刻達成的協議，避免英國「硬脫歐」。

愛爾蘭總理馬丁（Michael Martin）表示，這項協議是「英國脫歐的可能版本中，最不糟糕的一個」。愛爾蘭是緊鄰英國的歐盟成員國，若英國無協議脫歐，會受嚴重打擊。

他說：「對愛爾蘭而言，不存在所謂『好的英國脫歐版本』，但我們很努力把負面影響減到最小。」

德國總理梅克爾（Angela Merkel）表示，她有信心，這項協議是「好的結果」。接下來，協議將由歐盟各成員國批准。

經常被英國小報妖魔化的法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）則說：「歐洲的團結和堅定得到了回報。」（譯者：曾依璇/核稿：嚴思祺）1091225

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。