21世紀資本論作者皮凱提新著拒刪文 中國出版受阻

（中央社香港31日綜合外電報導）法國經濟學家皮凱提名著「21世紀資本論」曾受中國國家主席習近平讚揚，但皮凱提的新書命運卻大不同。由於他拒刪書中批評中國貧富差距擴大的內容，新書在中國出版的計畫卡關。

英文「南華早報」（South China Morning Post）報導，皮凱提（Thomas Piketty）的新書「資本與意識形態」（Capital and Ideology）去年問世後，至今無法在中國大陸出版，因為中國「中信出版集團」要求刪除書中關於中國不平等問題的所有內容。

皮凱提透過電子郵件告訴南早：「我拒絕了這些條件，所以現階段『資本與意識形態』看來不會在中國出版。」

皮凱提在2013年出版的「21世紀資本論」（Capital in the 21st Century）中，深入批判當代資本主義和不平等問題。這本近700頁的鉅著在中國上市後立刻躍居暢銷書，銷量達數十萬冊，甚至還獲得習近平讚賞。

該書針對歐美不平等加劇做了嚴謹研究，習近平曾在2015年一場演說加以引述，藉此主張馬克斯主義政治經濟學依然切合實際。

皮凱提在「資本與意識形態」一書中，擴大探討不平等主題，這次卻遭中國審查機構出手干預，新書似乎愈來愈沒有辦法複製「21世紀資本論」的銷售成績。

中信出版集團則回應，集團很榮幸曾跟皮凱提合作「21世紀資本論」一書，新書版權還在交涉當中。

根據南華早報，皮凱提的新書並非針對中國，但書中有幾頁談到中共容許不平等問題加劇、官方的收入和財富分配資料不透明，以及社會主義政治體制和社會極端不平等現象之間的矛盾。

1990年代初期，中國約40%至50%的財富掌握在前10%富人手中，不平等程度低於瑞典。不過根據皮凱提引述的資料，到了2018年，中國前10%富人已掌握近70%財富，與美國等高度不平等的社會相近。

皮凱提並指出，中國收入與財富分配的公開資訊，比另一個極度不平等的國家俄羅斯還要稀少。

皮凱提也寫道，幾乎沒有跡象顯示中國在習近平領導下，採取具體變革因應不平等問題。皮凱提指出，目前還不清楚中國當局把自肥官員關入大牢，是否就足以應付挑戰。

不平等問題及背後原因在中國屬於敏感話題。北京準備於今年稍晚宣布，已達成「全面建成小康社會」的目標。（譯者：楊昭彥/核稿：徐崇哲）1090831

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。