外國客自駕不諳規則釀事故 北海道強化宣導

（中央社東京24日綜合外電報導）台灣觀光客今年11月在北海道自駕發生車禍，駕車的台灣男子說不清楚日本交通標誌的意思。外國觀光客因為類似情況事故頻傳，讓北海道警方強化宣導及在標誌上加註英文等工作。

日本讀賣新聞報導，根據公益財團法人「交通事故綜合分析中心」調查得知，訪日的外國觀光客因為不清楚日本交通規則，2014年到2018年在北海道共發生72起自駕意外，僅次於沖繩縣的189件，是全日本第2多的區域。

今年11月7日發生在上富良野町十字路口的一起車禍，駕車的35歲台灣男性觀光客跟警方說，「我不清楚標誌的意思」。

這名台灣男子開著廂型車行經這個路口時，在他行駛的車道側，有一支用日文寫上代表必須停車再開的「停車」標誌，但上面沒有加註英文。男子跟警方說，自己都會遵守號誌，但不清楚這個標誌的意思，所以沒注意就持續開。

這輛廂型車由這名台灣男子駕駛，車上載有他的家人合計共7人，男子35歲的妻子因頭部受到撞擊重傷，另外5名乘客也分別受到輕重傷。

今年3月發生在占冠村的道東自動車道（類似台灣高速公路），也發生一起台灣男性觀光客開到車道外的「路側帶」（類似台灣的路肩），先撞上路緣再彈向對向車道撞擊除雪車，造成台灣男子與同車女子分別受到輕重傷。這名台灣男子表示，以為路側帶是一般車道。

日本租車協會表示，2018年訪日外國觀光客在北海道租車件數共9萬5155件，較前年度增加1萬519件。若以國家或區域別來看，南韓人居冠，共有2萬2335件；香港人居次，共有1萬9720件；台灣人排名第3，共有1萬8857件。

雖然租車件數成長代表北海道觀光受到外國觀光客喜愛，但外國觀光客自駕出車禍的件數也就愈來愈多，2014年到2018年共發生72起事故，而不清楚交通規則造成「車頭撞車頭」的車禍等也很顯著。

為了降低外國觀光客自駕時的事故率，北海道警方與東日本高速道路北海道支社合作，製作一款用英文說明日本交通標誌意思的透明文件夾，並在新千歲機場附近的租車店免費發送。

一名從香港到北海道觀光、年逾30歲的男子，本月2日在租車店用英語與工作人員交談。

工作人員詢問，「有在冬天的道路上開過車嗎？」「明白日本交通標誌的意思嗎？」並拿出上述的透明文件夾，向香港男子說明交通標誌意思。

這名香港男子聚精會神地聽著工作人員講解，之後開心地說，會遵守日本的交通規則，享受安全自駕的旅程。

北海道警方基於東京奧運的馬拉松及競走項目將於札幌市舉行，將持續關注可能增加的訪日外國觀光客。

北海道警方持續推動在交通標誌上加註英文，北海道警交通部管理官米原良己說，明年就要舉行東京奧運，預料會到北海道觀光的遊客特別多，會再繼續強化相關工作，讓外國觀光客可以明白日本的交通規則。（譯者：黃名璽/核稿：曾依璇）1081224

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。