日本新年號曾考慮天翔 因與葬儀社同名作罷

（中央社東京1日綜合外電報導）日媒報導，日本政府曾經一度將出自日本古籍的「天翔」，定位為最有希望成為新年號的名稱，但後來得知已有葬儀社使用這個名稱，不符年號選擇標準而作罷。

日本讀賣新聞報導，在新年號選定時，是由內閣官房幹部從古文學者提出的逾百案中選出候選名單，並只讓首相安倍晉三、內閣官房長官菅義偉及官房副長官杉田和博等少數人知道。

候選名單中曾出現「天翔」，出處除了來自「萬葉集」，也來自日本古代史「古事記」。

在安倍也參加的協商中，雖然有人持慎重意見表示，「天翔」的第一個羅馬拼音T，跟過去使用過的大正一樣，且筆畫數太多；不過，安倍原本就希望新年號能出自萬葉集等日本古籍，首相身旁人士表示，「天翔」是最受青睞的候選名稱，其他與會者也大致支持。

但因為年號選擇的基中一個標準，就是非廣為一般民眾使用，但後來得知「天翔」已被用作葬儀社名稱等，因此認為不適合用作新年號。

安倍3月20日後指示相關官員，希望研究請學者追加提案，之後被視為研究萬葉集第一把交椅的學者、國際日本文化研究中心名譽教授中西進，提出「令和」這個名稱。

安倍在3月27日一場少數人參加的會議上看到「令和」時，高興地認為「等待是有價值」。

日本政府在4月1日當天聽取由社會各界代表與專家組成的「關於年號的座談會」上，提出6個候選名稱，並針對其中4個候選名稱準備了首相談話的講稿，如果座談會選擇了「令和」以外的名稱，就準備採用那個名稱。（譯者：黃名璽/核稿：張佑之）1080501

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。