新年號令和 安倍：建設讓年輕人充滿希望的日本

（中央社東京1日綜合外電報導）日本首相安倍晉三說，日本新年號「令和」選自萬葉集梅花之歌序文，描述嚴冬後宣告春天來臨盛開的梅花之美，「我們期盼跟國民一同建設一個讓年輕人充滿希望的日本」。

日皇明仁4月30日退位，皇太子德仁5月1日即位為新日皇，日本政府今天公布新年號是「令和」。這是日本第248個年號。

日本放送協會（NHK）報導，新年號出處為日本現存最早的日語詩歌總集「萬葉集」，作品涵蓋公元7世紀到8世紀後期，合計20卷，吟詠對象包括日皇、貴族、農民等，共收錄約4500首。

內閣官房長官菅義偉上午對外公布新年號，安倍中午舉行記者會說明「令和」的意義及選擇理由。

談到決定新年號為「令和」的最大原因，安倍說，無法詳細說明年號選定過程，但在日本引以為傲的悠久歷史、文化及傳統上，為了肩負起下一個時代的年輕世代，面對未來要建設一個什麼樣的日本，是必須思考的問題。

他說，在表示對那個新時代的願望之後，最合適的年號究竟為何，成了最為重要的考量。

安倍說，希望新的時代是一個能讓年輕世代的每一個人，都能朝著自己的夢想與希望前進並活躍其中的時代，「這一點也是這次決定新年號的重點」。

不僅如此，安倍說，新年號出處的萬葉集梅花之歌序文，描述嚴冬後宣告春天來臨盛開的梅花之美，而平成年代有一首非常紅的歌曲叫「世界上唯一的花」，歌詞寫著肩負下一世代的年輕人，在對明天抱持希望同時，就像一朵朵盛開的花朵般，「我們期盼跟國民一同建設一個讓年輕人充滿希望的日本」。

他說，雖然日本迎接歷史上的一大轉折點，但無論時代如何變遷，日本仍有不隨時代褪色的價值；這一次就在這樣的想法中，「在歷史上首度決定使用日本古籍作為年號」。

安倍說，年號伴隨皇室悠久傳統，及對國家安泰及國民幸福的由衷祈願，在將近1400年的時間，編織出日本的歷史；年號已在日本人的心裡扎根，成了支持日本國民精神整體感的存在。

他說，由衷期盼新年號能廣為日本民眾接受，並深深扎根於日本人的生活中。

安倍說，皇太子德仁將於5月1日即位，之後就使用新年號，希望日本民眾理解並給予協助；站在日本政府立場，也希望幾乎時隔200年的皇位繼承能順利進行，為讓民眾能給予祝賀，政府會做好完全準備。

談到今天單獨發表談話的原因，安倍說，上一次更改年號為平成時，時任首相的竹下登有發表談話，而在當時，首相舉行記者會是極為罕見的事；30年過去了，首相可以直接對外發表談話的機會增加不少。

他說，如果可以跟平成當時同樣發表首相談話的話，「我認為應該要由我自己舉行記者會，直接向全體國民報告」。（譯者：黃名璽/核稿：盧映孜）1080401

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。