美航空協會承認 主要業者選擇更改台灣名稱

（中央社華盛頓／北京24日綜合外電報導）美國航空協會（Airlines for America, A4A）承認，美國主要航空業者正在更改台灣的航點名稱，預料會在北京時間明晚12時前完成更名，以免遭到中國懲罰。

路透社引述三個消息來源報導，美國主要航空公司和政府進行協調後，選擇在中國訂定的期限前更改網站的台灣航點名稱。

曾聽取有關此議題簡報的一名美國航空業高層主管表示，美國國務院昨晚通知中國駐美大使館，美國航空公司決定，在中、英文網站都只以城市標示某些航點的名稱，且不會將台灣列為管轄區域。

另一名在北京的消息人士表示，他接獲美國政府的非正式通知，美國航空業者未來只會使用某些城市的名稱。

一名美國高階官員表示，航空業者最終選擇更改台灣的航點名稱。

截至亞洲時間今天下午為止，夏威夷航空（Hawaiian Airlines）網站看起來已變更台灣航點名稱，搜尋飛往台北的航班時，下拉式選單出現「台北，台北」選項。美國航空（American Airlines）、達美航空（Delta Air Lines）和聯合航空（United Air Lines）網站仍以台灣作為航點名稱。

前述航空業者並未立即回覆路透社的採訪要求。不過代表聯航、美航等主要航空公司的美國航空協會承認，航空業者正在更改航點名稱。

美國航空協會發表聲明指出，「一如美國其他產業，美國航空業是全球性的產業，必須遵守地主國的法規」，「航空業者開始執行解決方案之際，本協會和受影響的美國航空公司感謝政府對我們提供保證和忠告」。

美國駐中國大使館一名發言人表示：「我們已告知中國，針對中國企圖強迫民營企業在公開可取得的內容中，使用政治性質的特定語言，美國強烈反對。我們會繼續尋求解決此議題。」

中國外交部發言人耿爽今天在例行記者會中表示：「一個中國原則是不容談判和磋商的。」

他指出：「我們希望美國政府敦促有關企業恪守一個中國原則，儘快對其網站作出整改。」他接著說，更名的最後期限日益臨近，「讓我們拭目以待」。

目前還不清楚北京會如何懲罰未遵照要求的航空業者。不過中國12月在外國航空公司管理法規中增列一項條款，表示航空業者若不符合「公眾利益要求」，主管機關可變更航空業者的經營許可。

北京要求外資企業、尤其是航空業者，不可在公司網站上將台灣、香港和澳門列為非中國領土。白宮5月曾以「歐威爾式胡言亂語（Orwellia nonsense）批評中國此舉。

中國限國際航空業者在25日前更改台灣航點名稱，並在上月拒絕美方提出就此議題進行會談的要求，讓美中之間早已因貿易爭端升高而緊張的關係更加緊繃。

中國民用航空局今年稍早曾就此事，發函給36家外國航空公司。路透社事後查證，包括加拿大航空（Air Canada）、德國漢莎航空（Lufthansa）、英國航空（British Airways）在內的多家非美籍航空公司，都已在網站更改台灣的航點名稱。

中國要求航空業者，移除網站和相關資料中將台灣列為獨立國家的內容，不過包括達美航空和聯合航空在內的數家美國航空公司，向中方要求延長處理期限。（譯者：陳宜君/核稿：林治平）1070724

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。