川普神秘推文covfefe 沒人懂但已成鄉民愛哏

（中央社網站2日電）美國總統川普日前在推特上傳了令人摸不著頭緒的單字「covfefe」，讓全球網友熱議到底是什麼意思。現在covfefe已成為網友鄉民嘲笑川普的熱門素材，其中不乏知名主持人或藝人等。

自川普上傳這則外星文之後，許多網友把covfefe惡搞進影集或歌詞中，例如饒舌歌手阿姆的歌「Love Yourself」：「他的西裝外套上已有嘔吐物，媽媽的Covfefe。（There's vomit on his blazer already, mom's #Covfefe）。」還有網友發推：「最新一季的House of Covfefe我根本沒時間看！」指的其實是影集「紙牌屋」（House of Cards）。

也有人用川普競選時的口號「讓美國再次偉大（Make America Great Again ）」，把它改成「讓美國再次Covfefe！」甚至嘲諷covfefe是俄文的「我辭職」，這個哏連希拉蕊柯林頓（Hillary Clinton）也愛用，她說：「這個暗語可能是寫給俄國人看的。」

除了網友的嘲笑之外，名主持人、演員及作家也火力全開。知名喜劇主持人吉米金摩（Jimmy Kimmel）發推說：「我最難過的是，我這輩子都寫不出比covfefe更好笑的東西」；英國笑匠詹姆士柯登（James Corden）則說：「我要試著回去補眠，大家保持covfefe。」

數次與川普在推特上交鋒的作家JK羅琳（J.K. Rowling）自然不放過這個機會，她的推文寫：「大家都在笑，但或許真正的推特，是伴隨我們一路走來的covfefe。」

美國演員札克布瑞夫（Zach Braff）模擬個性嗆辣的白宮發言人史派瑟（Sean Spicer）為川普辯駁的話：「Covfefe是個很棒的詞，就這樣！」 有人舉一反三：「然後川普就會說『我們要創造一個新詞，而且墨西哥要把它收錄進字典裡，還要付重印字典的錢！』」

也有網友為這個奇葩詞語配上搞笑圖片，例如一張柯林頓與歐巴馬大笑的照片，旁邊寫：「然後他（川普）居然推了『covfefe』！」還有人po了一張字條，模仿第一千金伊凡卡的語氣：「爸爸，核彈發射密碼是C-O-V-F-E-F-E，只有在緊急狀況或是蒲亭叫你用的時候才可以用喔！」

在covfefee剛被上傳時，很多人就敲碗希望有詞典機關出來解釋一下，倫敦麗晶語言學校（Regent's English Language Center）就留言說，「致全體學英語學生，我們可證實『covfefe』不是個英文字，目前還不是。」

韋式字典（Merriam-Webster）的反應更加意興闌珊：「起來看了一下推特.... 呃，我後悔了，我要回去睡覺了。」

雖然許多人猜測川普原本是想寫「報導」（Coverage），但川普自己在刪掉原本的推文之後又說：「誰能猜到covfefe是什麼意思？樂在其中吧！」1060602

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。