新加坡飲料這樣點 釣魚踢球Kopi O

（中央社記者黃自強新加坡18日專電）新加坡中文嘛ㄟ通，但表達意思卻大不同，諸如身處當地小販中心裡，「釣魚」、「踢球」、「Kopi O」等飲品是在地人休息解渴術語，如未入境隨俗，勢必雞同鴨講，窘況連連。

台北市觀光傳播局近年來積極拓展星馬及東南亞地區旅遊市場，去年在新加坡播出的「Fun Taipei-黃明志台北之旅亂走亂吃亂講話」宣傳影片中，曾多次提及台灣和星馬詞彙異同。

新加坡雖然面積不大，但走在這個花園城市國家裡，一旦在炙熱驕陽下，民眾多半會進入商場或小販中心歇腳解渴，如果能弄清楚在地人生活飲品的「名詞」，絕對能融入市井小民生活圈。

走進小販中心或咖啡店（Kopitiam）裡，「釣魚」、「踢球」、「Kopi O」等飲品是在地人休息解渴必備術語。「釣魚」指的就是喝茶，將茶包泡在熱水裡，用手不停晃動拉著茶包的線，這種動作就宛如「釣魚」般。

不少新加坡人也很喜歡喝「美祿」，不過，他們使用的詞彙則是「踢球」（Tak Kiu），這主要和美祿鐵罐上有一個男孩踢足球的LOGO有關。如果要品嚐「美祿」好味道，直接向老闆要杯「踢球」就能輕鬆搞定。

旅人想要品嚐新加坡式咖啡，更要弄清楚其中分野。如果是一般咖啡，要說「Kopi」代表著咖啡加了煉乳；「Kopi O」是所謂只加了糖的黑咖啡；「Kopi C」是指加了糖和淡奶的咖啡；如果只想單純喝黑咖啡，「Kopi Kosong」就是最好的選擇。

觀光局駐新加坡辦事處也不忘提醒，台灣旅人赴新加坡喝冰冷飲品時，絕對要請業者提供「水草」，因為「水草」就是「吸管」。1060418

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。