出口成髒好難？ 這本字典教你說中文粗話

（中央社台北19日電）許多人在學習中文上會遇到許多瓶頸，此時少不了要用到字典，那如果要學中文髒話呢？「髒話字典」不失為一個好選擇。

購物平台亞馬遜及Goodreads上有一本名為「Dirty Chinese」的字典，就是在教讀者如何用中文飆髒話，標榜從比較平易近人的「怎麼樣」到汙辱性詞彙都能讓人一點就通，讓讀者可以用最快最簡潔的方式說出髒話，「因為對人家說『我要狠狠踹你屁股讓你前八代祖宗都感覺得到』，沒人聽得懂啊！」

字典裡詳加解釋了音調、發音、母音等觀念與訣竅，還加註羅馬拼音，例如「怎麼樣」除了有英文版「What's up」，羅馬拼音是「Zenmeyàng」，「你全家死光光」則是「Ni quanjia siguangguang」，其它更髒的詞彙也照標不誤。這本字典還將各種類型的髒話分門別類，從稍微友善一點的「Howdy Chinese」到憤怒的「Angry Chinese」，書裡還有不少跟性有關的用語，被歸類在「Horny Chinese」。

有網友說這本書與其是拿來學語言，不如說是拿來學習不同的文化，從髒話中可看出人民的思想與宗教觀等；但也有網友表示，書裡的內容不夠口語，英文跟中文傳達出的情緒的強度也不太相應，「但我們的確從頭笑到尾。」

這一系列的髒話字典還有法文、德文、義大利文、日文、韓文、俄文跟西班牙文版。1051219

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。