BBC妙聞 首爾標示牌翻譯糾錯 有獎可領

（中央社倫敦24日綜合外電報導）英國廣播公司（BBC）精選本週多則新知妙聞，例如幫忙糾正南韓首爾街道標示翻譯錯誤，有禮券可以拿；哈利波特住過的水蠟樹街4號要出售，開價近新台幣2000萬元。

●糾正首爾街道標示錯誤 政府送你禮券

南韓首爾市政府要求民眾幫忙糾正翻譯不佳的街道標示，找出較多錯誤的人都有獎勵。

BBC引述「韓國時報」（Korea Times）報導，首爾市政府推出為期兩週的活動，呼籲南韓民眾和外國人睜大眼睛，找出英文、日文和中文文字的錯誤。

該活動主要關注公共交通標誌、地圖和古蹟資訊標示牌，希望提升外國遊客在首爾的觀光經驗。任何人看到讓人困惑或錯誤的翻譯，需要拍照並通過電郵通報詳情。

首爾市政府還祭出誘因，大方送160萬韓元（新台幣4萬5500元）禮券，發現最多錯誤的人可獲得「表現突出獎」，並得到20萬韓元（新台幣5688元）。

●哈利波特阿姨家出售 開價近2千萬台幣

階梯下的儲藏室或可說是這棟房屋最為人所知的特色，隨著哈利波特住過的「水蠟樹街4號」進入房地產市場，英格蘭伯克郡（Berkshire）購屋者可望擁有這間魔法小屋。

英國「每日郵報」（Daily Mail）報導，在2001年上映的「哈利波特」（Harry Potter）系列電影第1集中，德思禮（Dursleys）一家就住在位於布萊克尼爾（Bracknell）馬汀賀倫（Martins Heron）的「水蠟樹街4號」（4 Privet Drive）。

英國男星丹尼爾雷德克里夫（Daniel Radcliffe）飾演的哈利波特與佩妮阿姨（Aunt Petunia）和威農姨丈（Uncle Vernon）住在一塊時，就被迫睡在階梯下的儲藏室裡。

如今屋主打算以47萬5000英鎊（約新台幣1988萬元），出售這棟擁有3個房間、寬敞空間和偌大花園的房屋。

●北韓只有28個網站

北韓不小心讓國外人士短暫連接上私人網路後，他們的私人網路完整面貌也曝光了。

英國「電訊報」（The Telegraph）報導，根據GitHub公布的資訊，由北韓政府掌控的網路比我們原先想像的小很多，總共只有28個網站，包括保險公司、體育網站和包含烹飪資訊、食譜的網站。

先前有報導指出，北韓網路相當大，最多有5500個網站。但本週GitHub使用者短暫連接上北韓網路時，發現北韓只有28個網域。

●鐵人三項哥哥扶弟弟完賽 根據規定是允許的

英國選手阿里斯泰．布朗里在國際鐵人三項運動總會（ITU）世界系列賽中，幫助精疲力竭的弟弟強尼．布朗里邁過終點線，戲劇性地完成比賽。

英國「每日郵報」（MailOnline）報導，距離比賽結束僅剩幾百公尺時，里約奧運銀牌得主強尼．布朗里（Jonny Brownlee）正邁向勝利，不料他表現突然失控，似乎瀕臨虛脫。

28歲的阿里斯泰．布朗里（Alistair Brownlee）在里約奧運時則略勝弟弟一籌，抱回金牌。但這次鐵人三項比賽時他位居第3，不僅跑到弟弟身後幫助他，將他撐起，並將他推向終點，讓弟弟最後拿下第2名。

26歲的強尼原本能抱回第2座世界冠軍，但當他在最後幾公尺掙扎時，南非選手修曼（Henri Shoeman）趁勢追上，順利奪冠。

有人抗議布朗里兄弟完成賽事的方式，但根據鐵人三項規則，參賽者是可以獲得其他競爭者協助。（譯者：中央社陳昱婷）1050924

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。