莎士比亞逝世400週年 魔戒甘道夫推App

（中央社倫敦23日綜合外電報導）英國大文豪莎士比亞逝世400週年，電影「魔戒」系列飾演甘道夫的英國男星伊恩麥克連和導演李察朗肯，今天共同新推iPad應用程式（App），希望讓人更容易親近莎翁作品。

根據法新社，這款App用戶能看到演員們在未穿戲服或演戲下，面對鏡頭朗讀莎翁作品「暴風雨」（The Tempest），文本會同時跟著捲動。開發者表示，他們希望最終能涵蓋莎翁37部劇作。

伊恩麥克連（Ian McKellen）表示：「這不是演出，我們穿著自己的衣服，演員們沒有互動，我們想連結的人是大家，是這款App另一端的人。」

他說：「我們想幫忙大家。」

他還說：「莎士比亞並不是要大家去讀，他是希望演員去讀、去學，接著把劇本放在一邊，然後說給觀眾聽。」

「暴風雨」中選是因為它是莎士比亞最後一部劇作，同時也是莎翁過世7年後，於1623年莎士比亞作品集中出現在一開頭的劇作。

用戶可暫停並點選註釋，內容程度可依觀眾是小學生或大學生來調整。

李察朗肯（Richard Loncraine）表示，這款App「有助大家了解」莎士比亞，但並不代表這是看劇的替代品。

「這是400年前所寫，因此對沒有讀過的現代觀眾來說非常難。」他說，這項程式「刪掉部分不需要了解的原文」。

伊恩麥克連在推特（Twitter）上寫道：「希望大家會喜歡我們新推出的莎士比亞App。」1050423

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。