希拉蕊搞笑不成反惹議 種族玩笑挨批

（中央社紐約12日綜合外電報導）美國總統參選人希拉蕊‧柯林頓與紐約市長白思豪（Bill de Blasio）原本想搞笑，結果他們充滿種族意味的喜劇惹來憤怒與嘲諷。

法新社報導，在民主黨總統提名戰領先的希拉蕊9日在紐約出席「圈內人」（Inner Circle）正式年度晚宴，記者和政治人物傳統上會在這個場合互開玩笑。

希拉蕊慣例地在舞台上輕輕斥責紐約市長，後者曾是前總統柯林頓幕僚，他後來才為希拉蕊選舉站台。

她說：「多謝支持，比爾（白思豪），花你夠久時間了。」

白思豪說：「抱歉希拉蕊，我過的是CP時間」。這段話顯然是指「有色人種時間」（Colored People Time），這個刻板印象的陳腔濫調比喻習慣性慢動作。

至少1名觀眾聽了之後發出「不！」的反應。

非裔演員勒斯里小歐頓（Leslie Odom Jr.）也參與這段短劇演出，他對以上明顯排練過的台詞發出抗議。

他說：「比爾，我不喜歡這類笑話。」

希拉蕊則澄清：「謹慎的政治人物時間，我經歷過。」

勒斯里小歐頓在台上釋懷的演出卻無法安撫批評者。

Salon網站說：「尷尬到不行。」

這段短劇的影片在推特引發眾多評論，白思豪上有線電視新聞網（CNN）說明這個笑話是編出來的，用意在嘲笑陳腔濫調，希望藉此平息風波。

他說：「我想大家沒掌握到這裡的重點。」

市長辦公室聲明說，市長只是在調侃自己。（譯者：中央社林仟懿）1050413

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。