感人手法記核災二戰 白俄女作家獲肯定

（中央社明斯克8日綜合外電報導）諾貝爾文學獎今天揭曉，得獎者是白俄羅斯作家亞歷塞維奇。她根據目擊者描述，對車諾比（Chernobyl）災難及二次大戰充滿情感的寫作，獲得國際讚揚。

亞歷塞維奇（Svetlana Alexievich）透過目擊者描述，以第一人稱敘述這類恐怖經歷。她的作品被翻譯成多種語言，並且獲得國際獎項肯定。

不過她以俄語撰寫，並因此引發爭議的作品，並未在祖國白俄羅斯出版。白俄羅斯長久以來由獨裁者魯卡申柯（Alexander Lukashenko）統治，亞歷塞維奇曾描述在魯卡申柯統治下「令人毛骨悚然的審查」氛圍。

67歲的亞歷塞維奇1970年代擔任記者時，開始錄下二戰女兵的敘述。

她以這些敘述為素材寫成的作品「戰爭的非女性面孔」（War's Unwomanly Face），曾很長一段時間遭禁出版，原因是這部作品聚焦個人悲劇，未強調共產黨扮演的角色。

這部作品最後在1985年蘇聯經濟改革時出版。

亞歷塞維奇後來也以相同的第一人稱手法，寫下蘇聯入侵阿富汗時失去兒子的母親們的悲傷，書名為「鋅皮娃娃兵」（Zinky Boys）。

她曾告訴俄國「火花週刊」（Ogonyok）：「我需要捕捉人們憂傷苦惱的當刻。」

她說：「當人們訴說時，很重要的是傾聽。」

亞歷塞維奇1998年出版了「車諾比的悲鳴」（Voices From Chernobyl），描述1986年車諾比核災發生後，清理核災人員的可怕經歷。這場核災的放射性落塵，對白俄羅斯的影響超過其他國家。

她曾為烏克蘭危機發聲，稱讚烏克蘭示威群眾2014年2月推翻獲俄國支持的總統亞努科維奇（Viktor Yanukovych），努力切斷烏克蘭與蘇聯的歷史連結。

她在受訪時說：「烏克蘭是最佳例子，渴望與過去一刀兩斷，值得尊敬。」（譯者：中央社蔡佳伶）1041008

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。